空間介詞IN的空間義與隱喻拓展義的英漢認(rèn)知對(duì)比研究.pdf

1、空間介詞，基于人類與外界交互產(chǎn)生的最基本的介詞種類，為人類認(rèn)知抽象概念提供了基礎(chǔ)和依據(jù)，因而得到更多研究者的青睞。由于人類各民族有著共同的生存環(huán)境，相似的生理和心理基礎(chǔ)，以及相似的生活實(shí)踐，決定人類對(duì)物質(zhì)空間的經(jīng)驗(yàn)在本質(zhì)上是相同的，從而在表示相同空間概念時(shí)，空間介詞的選擇也是一致的。然而各民族擁有不同的社會(huì)環(huán)境，文化背景和風(fēng)俗習(xí)慣，不同的語言也會(huì)有不同的概念系統(tǒng)，許多學(xué)習(xí)者抱怨介詞的意義和使用較難掌握，尤其是涉及到英漢空間翻譯時(shí)遇到的阻

2、礙更多，因此空間介詞的翻譯研究也得到越來越多的重視。許多學(xué)者對(duì)于英語空間介詞的翻譯僅僅是局限在翻譯技巧的總結(jié)以及英漢兩種語言外部形式的差異對(duì)比，他們忽略了英漢空間介詞翻譯中語義對(duì)等和語義改變的深層次的原因，對(duì)于英漢空間翻譯時(shí)介詞如何選擇仍然不是很清楚。
　　 本文將主要借助認(rèn)知語言學(xué)的意象圖式理論和射體-界標(biāo)理論對(duì)空間介詞IN的空間義和隱喻拓展義進(jìn)行分析，探討導(dǎo)致英漢空間介詞翻譯中空間概念的語義對(duì)等和語義改變的深層次的原因。

3、r>　　 本文從美國國家語料庫中選取IN的空間介詞短語來進(jìn)行研究。我們共搜集了400個(gè)IN空間介詞短語，然后按照他們的所屬進(jìn)行分類。
　　 本研究表明了意象圖式在揭示英漢空間介詞翻譯中的空間概念的語義對(duì)等和語義改變的原因起到了關(guān)鍵的作用，英語空間介詞翻譯的語義配對(duì)過程實(shí)質(zhì)就是意象圖式的配對(duì)過程。英漢空間介詞翻譯的意象圖式配對(duì)可以分為以下兩類：第一類是意象圖式在英漢空間義中的配對(duì)，第二類是意象圖式在英漢隱喻拓展義中的的配對(duì)。第一

4、類可以細(xì)分為意象圖式在英漢空間義配對(duì)中不發(fā)生改變以及發(fā)生改變，其中不發(fā)生改變又包括靜態(tài)容器圖式與動(dòng)態(tài)容器圖式，而發(fā)生改變的則包括四種意象圖式：靜態(tài)上圖式，動(dòng)態(tài)上圖式，靜態(tài)下圖式和接觸圖式。意象圖式在英漢隱喻拓展義中的配對(duì)也可以分為意象圖式的改變與不改變，更特殊的幾類是漢譯中空間介詞的詞性轉(zhuǎn)變以及空間介詞詞義的消失。
　　 本文的研究發(fā)現(xiàn)不僅可豐富認(rèn)知語言學(xué)理論的應(yīng)用研究，意象圖式英漢配對(duì)過程也將有助于學(xué)生和翻譯人員更好的理解和掌