從關(guān)聯(lián)理論視角探討《三國(guó)演義》中對(duì)話的翻譯.pdf

1、　　關(guān)聯(lián)理論的創(chuàng)始人Sperber和Wilson認(rèn)為人們之間的交際行為實(shí)際上是一個(gè)明示推理的過程，交際的雙方在交際的過程中都希望實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)，交際的成功取決于兩個(gè)因素：語境效果和認(rèn)知努力。在其他條件均等的情況下，語境效果越強(qiáng)，關(guān)聯(lián)就越大；同樣地，在其它條件均等的條件下，付出的努力越小，關(guān)聯(lián)就越大。語境還可細(xì)分為上下文語境、情景語境和文化語境。用關(guān)聯(lián)理論來解釋翻譯中的現(xiàn)象和問題，為翻譯研究提供了一個(gè)嶄新的視角。
　　《三國(guó)演義》是

2、中國(guó)古典文學(xué)的代表作，里面的對(duì)話描寫精彩無比，小說對(duì)話對(duì)于推動(dòng)情節(jié)發(fā)展，塑造人物形象等具有十分重要的作用，然而，在所有的《三國(guó)演義》翻譯研究中，小說對(duì)話的翻譯研究卻鳳毛麟角。
　　正因?yàn)槿绱?，本文選取《三國(guó)演義》中的人物對(duì)話作為研究對(duì)象，探索利用關(guān)聯(lián)理論來指導(dǎo)小說對(duì)話的翻譯。通過結(jié)合對(duì)話中的語境，從原文的上下文語境，情景語境和文化語言語境中推理出原文作者的交際意圖，然后再根據(jù)譯者對(duì)譯語語言和文化的認(rèn)知和了解，推斷譯語讀者的期待，

3、運(yùn)用不同的翻譯方法實(shí)現(xiàn)譯本和讀者的最佳關(guān)聯(lián)。
　　本論文一共包含四章。
　　第一章分析小說中人物對(duì)話的特點(diǎn)及其功能，旨在說明小說中的人物對(duì)話在推動(dòng)情節(jié)發(fā)展，塑造人物形象等方面所起的重要作用。
　　第二章論述語境在小說對(duì)話中的重要地位，以及語境在小說對(duì)話翻譯中所起的重要作用。指出在翻譯小說對(duì)話時(shí)，充分考慮語境有助于譯者透徹理解和準(zhǔn)確再現(xiàn)其意圖。
　　第三章介紹關(guān)聯(lián)理論的基本內(nèi)容，包括認(rèn)知環(huán)境，交際的明示推理