從文體學(xué)角度看中文合同的英譯.pdf

1、中國(guó)石油大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文華東(申請(qǐng)文學(xué)碩士學(xué)位)AStylisticPerspectivetotheTranslationofChinese—EnglishContracts從文體學(xué)角度看中文合同的英譯學(xué)科專業(yè)：培養(yǎng)方向：碩士生：指導(dǎo)教師：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐周麗杰王書亭入學(xué)日期：2005年9月論文完成日期：2007年4月AStylisticPerspectivetotheTranslationofChineseEnglis

2、hContractsAbstractWiththedeepeningofreformandopeningupanditsaccessiontotheWorldTradeOrganizationChinaisplayingallincreasinglyactiveroleintheworldeconomicactivitiesandisenhancingitseconomicandcommercialexchangesand伽10]刪∞w

3、ithanincreasingnumberofcountriesInSinoforeigneconomicandcommercialcooperationwhenallagreementisreachedthroughnegotiationsorexchangesofcorrespondencebythepartiesconcerned，mosttransactionsaleconcludedthroughtheexecutionofa

4、formalwrittendocument——contractasalegalbasisfortheestablishmentofbusinessrelationshipSuchkindofcontractsrequirebotllChineseandEnglishversionSOtranslationalmostbecomesanecessityInthepastexperienceofcontracttranslation，the

5、authorhasfoundthattranslationofcontractsfromChinesetoEnglishisreallyatoughnuttocrackonthegroundsthatcontractEnglishunlikeeverydayEnglish，ishighlyprofessionalanddisplayssomeremarkablestylisticpeculiaritiesInconsiderationo

6、fthis，theauthorbased011astudyofrelevantworksandtheses，devotesthispapertotheprobeintothecriteriaandtechniquesforChineseEnglishtranslationofcontractsaswellasrequirementsfortranslatorsinthisfieldonthebasisoftheconceptofcont