《秀山土家族家庭研究》（節(jié)選）翻譯報告.pdf

1、畢業(yè)于中央民族大學(xué)民族學(xué)與社會學(xué)學(xué)院人類學(xué)專業(yè)的馮敏同學(xué)撰寫的博士畢業(yè)論文基于人類學(xué)、社會學(xué)對秀山土家族地區(qū)的土家族婚姻進(jìn)行研究,行文超過15萬字,且已公開發(fā)表。本文則是選取其第五章“家庭形成、延續(xù)與分離”中的三節(jié)作為源文本,進(jìn)行漢英翻譯而形成的翻譯報告。所選源文本主要按照時間順序從土家族男女青年相識、相戀以及成婚等步驟描述秀山土家族家庭的形成過程。由于其研究的地區(qū)具有濃郁的地方特色,且為保其學(xué)術(shù)性,作者采用了問卷調(diào)查、文獻(xiàn)調(diào)查等方法。

2、
　　譯者在功能主義翻譯目的論指導(dǎo)下,主要采用直譯、意譯策略,爭取將源文本的相應(yīng)意蘊與特色傳遞給目標(biāo)語讀者。本翻譯報告主要由以下幾方面來分析闡述此次翻譯活動:
　　第一章引言部分,主要介紹此次翻譯活動背景,此次翻譯活動重要性以及所做的準(zhǔn)備;
　　第二章此次翻譯活動簡述,主要介紹翻譯活動的理論基礎(chǔ),源文本分析以及翻譯時所使用的翻譯策略;
　　第三章案例分析,包括對古文獻(xiàn)引用、帶地方特色的字詞句及諺語的分析研究等;<