齊齊哈爾市鐵鋒區(qū)旅游資源文本英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著新世紀(jì)中國(guó)的國(guó)富民強(qiáng)，偉大的中國(guó)夢(mèng)逐漸實(shí)現(xiàn)，越來(lái)越多的外國(guó)人選擇來(lái)中國(guó)工作、學(xué)習(xí)、生活、旅游。齊齊哈爾市作為黑龍江省第二大城市，有著中國(guó)鶴城的美譽(yù)。美麗的扎龍濕地國(guó)家保護(hù)區(qū)和著名的宗教旅游景點(diǎn)大乘寺，中國(guó)奶粉行業(yè)巨頭飛鶴乳業(yè)的觀光牧場(chǎng)以及國(guó)家級(jí)示范社會(huì)主義新農(nóng)村查罕諾村等著名的旅游景點(diǎn)都坐落在齊齊哈爾市鐵鋒區(qū)。對(duì)這些有代表性的旅游資源進(jìn)行英譯，不僅可以讓當(dāng)?shù)氐奶厣幕蛡鹘y(tǒng)文明走向世界，也可以拉動(dòng)當(dāng)?shù)氐穆糜螛I(yè)繁榮，從而促進(jìn)當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)

2、發(fā)展。
　　為了保證譯文質(zhì)量，更好的完成本篇實(shí)踐報(bào)告，筆者在譯前做了大量準(zhǔn)備工作。同時(shí)借助Google翻譯以及國(guó)內(nèi)現(xiàn)今最全面的陸谷孫翻譯大辭典來(lái)確保譯文的準(zhǔn)確性;大量閱讀古今宗教文化歷史書(shū)籍和資料，翻譯時(shí)參考借鑒原籍的同時(shí)加入自己的實(shí)踐創(chuàng)新來(lái)確保譯文的流暢性;同時(shí)親自走訪其中的全部旅游景點(diǎn)進(jìn)行實(shí)地考察和了解來(lái)確保譯文的生動(dòng)性。
　　本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告通過(guò)對(duì)旅游資源翻譯實(shí)踐活動(dòng)以及對(duì)旅游翻譯技巧的探索，筆者主要以諾德的“功能翻譯

3、理論”為指導(dǎo)，對(duì)原文本進(jìn)行了英譯，同時(shí)結(jié)合了旅游類信息型文本的相關(guān)特點(diǎn)，探討并總結(jié)了針對(duì)名稱、中國(guó)特色表達(dá)方式、四字詞語(yǔ)等內(nèi)容的翻譯方法和技巧，也了解了齊齊哈爾市鐵鋒區(qū)旅游資源的文化背景和專業(yè)知識(shí)以及旅游業(yè)發(fā)展和現(xiàn)狀，為以后接觸此類文本的翻譯奠定了基礎(chǔ)。同時(shí)筆者也積累了很多關(guān)于本類翻譯文本的專業(yè)詞匯，其中的部分詞匯和表達(dá)方式更是前人所未總結(jié)和研究過(guò)的（例如對(duì)大乘寺景區(qū)介紹的翻譯），這也正是本篇實(shí)踐報(bào)告的創(chuàng)新之處。筆者相信以后也能將此次積