從功能派翻譯理論看法律文本英漢翻譯——常用協(xié)議模板翻譯報告.pdf

1、德國功能派翻譯理論自上世紀(jì)中葉誕生至今，在翻譯實(shí)踐的評論中受到了廣泛的應(yīng)用，但在法律翻譯研究中應(yīng)用較少。在人們?nèi)粘Ｉ钪?，法律扮演的角色越來越重要，法律翻譯也更加需要人們的關(guān)注和研究。筆者從實(shí)習(xí)時翻譯的材料中挑選了三份法律合同模板為研究對象，試圖通過功能派翻譯理論框架來對其進(jìn)行研究。
　　本文包括四部分。第一部分是本文選題的背景、意義、論文結(jié)構(gòu)和項(xiàng)目的簡單介紹。第二部分為理論及文獻(xiàn)綜述，對功能派理論各代表人物的理論進(jìn)行了歸納總結(jié)，

2、論證功能翻譯理論的四大法則，即“目的法則”、“連貫性法則”、“忠實(shí)性法則”和“忠誠法則”，完全可以移植到法律翻譯中。接著是翻譯策略分析，筆者遵循諾德提出的譯者培訓(xùn)的三個關(guān)鍵步驟——“翻譯綱要”、“文本分析”“翻譯問題的研究”展開分析，通過具體案例討論了幾大法則的具體實(shí)現(xiàn)。最后則是筆者對項(xiàng)目的總結(jié)反思和感悟，并提了一些建議。
　　隨著中國對外開放程度的不斷提高，跨國商務(wù)、文化、政治往來勢必會愈加頻繁，其中必然會催生大量的法律翻譯需求