科技英語(yǔ)中的隱喻.pdf

1、西方有研究隱喻的傳統(tǒng)。從Plato，歷經(jīng)Aristotle，Quitinllian，Circero，中世紀(jì)的Doctor Johnson以及本世紀(jì)的Richards，Lakoff和Halliday等，可以梳理出一條連續(xù)不斷的，清晰的隱喻研究線(xiàn)索在西方，尤其是在美國(guó)，二十世紀(jì)七十年代是一個(gè)令隱喻研究者興奮的年代。興奮是因?yàn)檫@十年間的學(xué)術(shù)界對(duì)隱喻研究的興趣達(dá)到了狂熱的地步。以隱喻為主題的學(xué)術(shù)研討會(huì)接二連三。人們對(duì)隱喻現(xiàn)象的研究范圍和視野大大

2、地?cái)U(kuò)展了。隱喻已經(jīng)成為哲學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、心理學(xué)等很多學(xué)科的研究對(duì)象。目前隱喻研究領(lǐng)域的焦點(diǎn)問(wèn)題之一是其作為一種思維模式的認(rèn)知功能，而不再是作為一種修辭手段的裝飾功能。然而值得注意的是，人們雖然已經(jīng)認(rèn)識(shí)到隱喻的認(rèn)知功能，但用來(lái)說(shuō)明該功能的例證多出自于文學(xué)作品，所造成的錯(cuò)覺(jué)是在科技語(yǔ)言這個(gè)旨在揭示人類(lèi)認(rèn)知過(guò)程和報(bào)告認(rèn)知世界成果的語(yǔ)言使用中并不存在隱喻現(xiàn)象。令人鼓舞的是在西方對(duì)科技隱喻的研究已經(jīng)初見(jiàn)端倪，并出現(xiàn)在我國(guó)的語(yǔ)言學(xué)界。 本文主要

3、討論了EST中的隱喻(EST是指科技英語(yǔ))。首先從西方對(duì)待科技語(yǔ)篇隱喻的態(tài)度——支持和貶斥，入手，通過(guò)人類(lèi)認(rèn)知能力的局限性和科學(xué)的發(fā)展兩點(diǎn)對(duì)邏輯實(shí)證主義進(jìn)行批判，邏輯實(shí)證主義主張：“科技語(yǔ)篇應(yīng)使用白描式的語(yǔ)言"，進(jìn)而支持科技語(yǔ)篇中存在隱喻的觀點(diǎn)。文章對(duì)隱喻研究的歷史進(jìn)行了研究提供了一條清晰連貫的隱喻研究線(xiàn)索，并且為科技語(yǔ)篇中的隱喻研究提供了理論依據(jù)。通過(guò)以前研究的基礎(chǔ)，本文對(duì)科技英語(yǔ)隱喻的重要作用，類(lèi)型以及語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行了討論。嘗試將隱喻