科普論文集《地球科學(xué)前沿：從地震到全球變暖》節(jié)選翻譯報(bào)告.pdf

1、科學(xué)普及（即科普）著作是向廣大讀者傳播科學(xué)技術(shù)知識(shí)、提升科學(xué)知識(shí)素養(yǎng)的讀物?？破罩鳚h譯本是當(dāng)前彌補(bǔ)國(guó)內(nèi)科普作品短板、引進(jìn)并借鑒國(guó)外科普作品優(yōu)點(diǎn)的主要媒介。為了保證該類作品得以真實(shí)有效傳播，對(duì)其進(jìn)行翻譯十分重要。譯者在翻譯活動(dòng)中需要充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性與專業(yè)精神，運(yùn)用各種有效手段，完成高質(zhì)量的譯文。
　　本文為基于英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告所撰寫的論文。翻譯報(bào)告對(duì)象取材于英國(guó)皇家學(xué)會(huì)出版的前沿科技叢書之《地球科學(xué)前沿:從地震到全球變暖》(Ad

2、vances in EarthScience: From Earthquake to Global Warming)內(nèi)節(jié)選的三篇文章，全文共約2.45萬字，內(nèi)容涉及地球科學(xué)與全球氣候變化態(tài)勢(shì)的概述、關(guān)于環(huán)保生活減排溫室氣體的實(shí)驗(yàn)報(bào)告，以及雷達(dá)干涉測(cè)量技術(shù)預(yù)測(cè)地震災(zāi)害的說明文字，難度由淺至深。首先，全文以翻譯學(xué)家胡庚申所提“翻譯適應(yīng)選擇論”為理論基礎(chǔ)，突出譯者在整個(gè)翻譯活動(dòng)中發(fā)揮的作用，然后以必要的譯前準(zhǔn)備工作、翻譯手段為重點(diǎn)，以翻譯活動(dòng)