“That”和“那”的對比研究.pdf

1、指示語在日常生活中被人們所重視。本文研究的兩對象“that”和“那”是日常生活中常用的指示語。眾所周知，英語指示詞“that”和漢語指示詞“那”在語義上一致，都可以用于遠(yuǎn)指。當(dāng)用于指示現(xiàn)實(shí)世界里的時(shí)間和空間，兩者沒什么大的區(qū)別。但是在語法功能方面，兩者存在很多的不同之處。此外，在語篇中，由于受到心理距離以及包括語境在內(nèi)的其他因素的影響，“that”和“那”之間存在著很多不同點(diǎn)。因此，探究兩者的不同點(diǎn)是很必要的。 本文從語法和語用

2、角度，并通過分析大量的實(shí)例，發(fā)現(xiàn)英語指示詢“that”與漢語指示詞“那”之間的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，旨在通過此對比研究，探究“that”和“那”的對應(yīng)的翻譯形式。在探究兩詞翻譯形式的過程中，本文引用了大量源于名家翻譯的中英文對照的文學(xué)作品中的語句或語段，并對兩者的翻譯形式作了個(gè)統(tǒng)計(jì)。 本文的主要發(fā)現(xiàn)在于：(1)“that”和“那”在語法功能方面差別較大。兩者相比較，“那”的語法功能比“that”的要復(fù)雜。復(fù)雜之處在于“那”還可以用于數(shù)

3、詞，量詞，人稱代詞前，而“that”不具備這些功能。(2)從語法化理論看兩詞的演變，語法化后的“that”和“那”的語法功能都發(fā)生了改變，由之前同屬于指示代詞類別轉(zhuǎn)變成兩個(gè)完全不同的詞。(3)語法功能以及語用功能兩方面對“that”和“那”的翻譯產(chǎn)生了影響，從而產(chǎn)生了兩者的對稱和不對稱翻譯。 此研究不僅能夠幫助我們正確地使用英漢指示詞“that”和“那”，而且有助于我們在翻譯時(shí)準(zhǔn)確地找到它們對應(yīng)的翻譯策略。此外，還有益于翻譯教學(xué)