地質(zhì)英語的詞匯和句子特點(diǎn)及其漢譯.pdf

1、隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，科技英語在傳播科學(xué)技術(shù)方面起著舉足輕重的作用。本文以忠實(shí)、通順原則為指導(dǎo)，以地質(zhì)英語為研究對(duì)象，分析地質(zhì)英語詞匯和句子的特點(diǎn)及其在漢譯過程中出現(xiàn)的困難，這些困難通常有:詞匯意義專業(yè)性強(qiáng)、詞匯形式多樣、長句多且復(fù)雜、被動(dòng)句多。筆者研究在翻譯中，如何在遵循忠實(shí)、通順原則的基礎(chǔ)上，探討運(yùn)用足夠的專業(yè)知識(shí)和善于使用工具書，進(jìn)行恰當(dāng)?shù)那苍~造句。在推敲譯文時(shí)，首先要辨明并譯準(zhǔn)詞義，包括明確專業(yè)范圍和弄清上下文確定詞義，選擇適合的

2、詞義表達(dá)原文含義;其次，是辨明并再現(xiàn)語法關(guān)系，通過辨明主從關(guān)系和并列關(guān)系，弄清原文的意義，才能使譯文忠實(shí)于原文。經(jīng)翻譯實(shí)踐證明，這有效的解決了漢譯中遇到的這些問題。同時(shí)，不但要求譯者要有一定深厚的語言和專業(yè)知識(shí)，而且要有很好的漢語表達(dá)能力.這樣，在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)之上，使譯文的表達(dá)通順，流暢和地道，也就實(shí)踐了“信”“達(dá)”“切”翻譯標(biāo)準(zhǔn)和原則。從而對(duì)科技英語翻譯的實(shí)踐活動(dòng)提出有價(jià)值的見解，以促進(jìn)翻譯方法的靈活運(yùn)用和翻譯質(zhì)量的提高。