計(jì)算語(yǔ)言學(xué)視角下的語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注探析.pdf

1、語(yǔ)料庫(kù)的出現(xiàn)以及語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的誕生,在語(yǔ)言學(xué)研究中具有劃時(shí)代的意義。語(yǔ)料庫(kù)出現(xiàn)后發(fā)展迅猛,容量不斷擴(kuò)大,功能不斷增強(qiáng),研究和應(yīng)用的范圍也不斷擴(kuò)展。在這個(gè)過(guò)程中,語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注發(fā)揮了巨大作用。語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注是語(yǔ)料庫(kù)的重要組成部分,已成為語(yǔ)料庫(kù)研究的熱點(diǎn)。語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注能夠揭示語(yǔ)言深層信息,拓展語(yǔ)料庫(kù)的功能,是語(yǔ)料庫(kù)資源用于計(jì)算語(yǔ)言研究的前提條件。目前尚未有文獻(xiàn)全面論述語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注,以往對(duì)語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注的研究側(cè)重于構(gòu)建實(shí)用的標(biāo)注系統(tǒng),孤立地研究某一種標(biāo)注類(lèi)型

2、,散見(jiàn)于大型語(yǔ)料庫(kù)的技術(shù)規(guī)范中缺乏對(duì)相關(guān)理論的思考和探討。
　　文章從計(jì)算語(yǔ)言學(xué)的角度,論述語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注的概念、意義﹑原則﹑類(lèi)型等一系列問(wèn)題,側(cè)重介紹結(jié)構(gòu)標(biāo)注和語(yǔ)義標(biāo)注這兩種標(biāo)注類(lèi)型,重點(diǎn)提出了一種結(jié)構(gòu)標(biāo)注模型和語(yǔ)義標(biāo)注模型。引言部分總結(jié)了目前國(guó)內(nèi)對(duì)語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注的研究現(xiàn)狀,對(duì)研究?jī)?nèi)容﹑研究方法做出說(shuō)明,指明文章的重點(diǎn)。第二章聯(lián)系語(yǔ)料庫(kù)的特征歸納出語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注的概念,從兩方面闡述語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注的意義。在闡釋語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)家Leech提出的語(yǔ)料庫(kù)

3、標(biāo)注原則基礎(chǔ)上,針對(duì)新型語(yǔ)料庫(kù)的標(biāo)注需求補(bǔ)充了四條標(biāo)注原則:①以語(yǔ)料庫(kù)的主要用途為導(dǎo)向設(shè)計(jì)實(shí)用的標(biāo)注系統(tǒng);②注意不同層次語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注之間的的兼容性;③重視語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注對(duì)相關(guān)軟件的支持;④設(shè)計(jì)便于共享的語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注。第三章介紹新舊兩種語(yǔ)料庫(kù)的標(biāo)注模式,闡明一系列圍繞TEI標(biāo)注模式的概念。引入與TEI模式聯(lián)系緊密的標(biāo)準(zhǔn)通用置標(biāo)語(yǔ)言。對(duì)幾種標(biāo)注類(lèi)型做出總結(jié)。第四章分析語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)法標(biāo)注,重點(diǎn)論述語(yǔ)法標(biāo)注中的結(jié)構(gòu)標(biāo)注,介紹兩種主要的結(jié)構(gòu)標(biāo)注語(yǔ)料庫(kù):短語(yǔ)

4、結(jié)構(gòu)樹(shù)庫(kù)以及依存結(jié)構(gòu)樹(shù)庫(kù),并針對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)提出句法結(jié)構(gòu)最簡(jiǎn)標(biāo)注模型。該模型以直接成分分析法作為標(biāo)注理論,通過(guò)簡(jiǎn)單的符號(hào)系統(tǒng)描寫(xiě)句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu),用類(lèi)似詞性標(biāo)注的形式實(shí)現(xiàn)了結(jié)構(gòu)標(biāo)注,對(duì)漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)標(biāo)注有一定的參考價(jià)值。第五章以語(yǔ)義標(biāo)注為主要內(nèi)容,在前人研究基礎(chǔ)之上,提出了一種句義標(biāo)注模型,該模型句義標(biāo)注部分參考格語(yǔ)法制訂標(biāo)注集,標(biāo)注種類(lèi)包括詞性標(biāo)注,結(jié)構(gòu)標(biāo)注,句義標(biāo)注,信息容量大且易于在機(jī)器中實(shí)現(xiàn),為漢語(yǔ)句義標(biāo)注提供全新的可供參考的模型。