東漢譯經(jīng)動(dòng)詞專(zhuān)題研究.pdf

1、東漢佛經(jīng)是中古漢語(yǔ)研究的重要語(yǔ)料之一。動(dòng)詞是語(yǔ)言中的基本詞類(lèi)范疇，是句子的核心，它前后出現(xiàn)什么樣的語(yǔ)法成分，與動(dòng)詞的語(yǔ)義特征相關(guān)聯(lián)。本文以“東漢譯經(jīng)動(dòng)詞專(zhuān)題研究”為研究課題，對(duì)東漢17部譯經(jīng)中的動(dòng)詞進(jìn)行整理分析，將詞匯語(yǔ)義與句法結(jié)合起來(lái)進(jìn)行研究。全文共分六章。
　　第一章，對(duì)本文的選題緣由、研究意義進(jìn)行闡述，總結(jié)佛經(jīng)語(yǔ)言研究中的熱點(diǎn)問(wèn)題，對(duì)中古漢譯佛經(jīng)動(dòng)詞研究現(xiàn)狀進(jìn)行了回顧，指出目前東漢譯經(jīng)動(dòng)詞研究的不足，在此基礎(chǔ)上，提出了本文的

2、研究?jī)?nèi)容，并對(duì)研究語(yǔ)料、研究方法進(jìn)行了介紹。
　　第二章，從總體上把握東漢譯經(jīng)動(dòng)詞的面貌。17部東漢譯經(jīng)共析出動(dòng)詞2226個(gè)，其中單音形式占37％，復(fù)音形式占63％。雙音組合形式各要素之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系以并列式占優(yōu)勢(shì)。同時(shí)，某些動(dòng)詞在產(chǎn)生之初語(yǔ)序還不固定，有很多同素異序形式。從語(yǔ)義角度分析，反映的詞義內(nèi)容非常豐富，其中的社會(huì)行為動(dòng)詞反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)生活、生產(chǎn)、貿(mào)易、紛爭(zhēng)、和解、拘禁、興兵等各種景象。
　　第三章，考察東漢譯經(jīng)及物動(dòng)

3、詞的動(dòng)賓關(guān)系。手部動(dòng)作動(dòng)詞不帶賓語(yǔ)的語(yǔ)法條件與先秦差別不大。穿著概念義主要由“著”“服”“被”“被服”等表達(dá)。表示恐懼義心理動(dòng)詞的語(yǔ)義和語(yǔ)法功能都發(fā)生了變化，與唐宋文獻(xiàn)用法更接近，而同期中土文獻(xiàn)《論衡》中相同動(dòng)詞的用法更接近先秦文獻(xiàn)。
　　第四章，東漢譯經(jīng)雙賓動(dòng)詞及其句式研究。譯經(jīng)中給予義雙賓動(dòng)詞數(shù)量最多，且形成的雙及物結(jié)構(gòu)類(lèi)型也比較復(fù)雜。除原型句式外，還出現(xiàn)了一些特殊變式句。
　　第五章，東漢譯經(jīng)言說(shuō)動(dòng)詞語(yǔ)義系統(tǒng)研究。東漢

4、譯經(jīng)中言說(shuō)概念場(chǎng)細(xì)分為17個(gè)子概念場(chǎng)，重點(diǎn)分析了四類(lèi)言說(shuō)動(dòng)詞小類(lèi)，探討動(dòng)詞的語(yǔ)義特征對(duì)其形成的句法結(jié)構(gòu)產(chǎn)生的影響。安世高譯經(jīng)出現(xiàn)的言說(shuō)動(dòng)詞數(shù)量較少，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單。支識(shí)譯經(jīng)中的言說(shuō)動(dòng)詞更多地體現(xiàn)了漢譯佛經(jīng)口語(yǔ)性強(qiáng)的特點(diǎn)。而其他譯者譯經(jīng)則選用了一些帶有文言色彩的“日”“云”等，這種傾向性在《中本起經(jīng)》表現(xiàn)得更明顯。
　　第六章，東漢譯經(jīng)致使動(dòng)詞及致使結(jié)構(gòu)研究。東漢譯經(jīng)中致使范疇的表達(dá)方式非常豐富，有致使動(dòng)詞形成的“使”字式、使令動(dòng)