同聲傳譯實(shí)踐報(bào)告——河北師范大學(xué)澳洲紅酒品鑒會(huì).pdf

1、本文為一篇英譯中同聲傳譯任務(wù)實(shí)踐報(bào)告，其描述的口譯項(xiàng)目為筆者所參加的河北師范大學(xué)2013年6月舉辦的澳洲紅酒品鑒會(huì)的同傳工作，重點(diǎn)選取了澳大利亞駿馬博士酒莊創(chuàng)辦人GaryZerbe講座中介紹澳洲紅酒分類以及紅酒品鑒知識(shí)的講話作為本文的案例分析對(duì)象，分析同聲傳譯時(shí)可能出現(xiàn)的各種問(wèn)題，以及澳大利亞英語(yǔ)口音給譯員帶來(lái)的挑戰(zhàn)，并針對(duì)這些問(wèn)題探討相應(yīng)翻譯策略以及解決方案。
　　在回顧此項(xiàng)目過(guò)程時(shí)，報(bào)告重點(diǎn)描述了“譯前準(zhǔn)備階段”，將譯前準(zhǔn)備分

2、為早期準(zhǔn)備和臨時(shí)準(zhǔn)備兩個(gè)階段，詳述了筆者在每個(gè)階段的工作內(nèi)容，并在報(bào)告“附錄”部分列出項(xiàng)目原文和筆者譯文的對(duì)照文本。
　　“案例分析”這章中，報(bào)告結(jié)合同聲傳譯的特點(diǎn)，選取典型案例，從三個(gè)角度對(duì)此次同傳項(xiàng)目進(jìn)行了詳細(xì)分析:“‘合理簡(jiǎn)約’策略的運(yùn)用”、“澳大利亞口音對(duì)譯員的挑戰(zhàn)”以及“改口、猶豫、漏譯案例分析”。
　　通過(guò)對(duì)項(xiàng)目的描述和案例分析，本報(bào)告得出如下總結(jié):1.譯前準(zhǔn)備工作的重要性:準(zhǔn)備工作的充分與否很大程度會(huì)影響同傳項(xiàng)