女性意識的再現(xiàn)——《美膩女人養(yǎng)成計》翻譯實踐報告.pdf

1、本文是一篇女性文學(xué)的翻譯報告，原文內(nèi)容節(jié)選自美國女性文學(xué)作品The Secret of Life（《美膩女人養(yǎng)成記》）的前十一條法則。該書相當(dāng)于一本為女性寫作的生活指南，書中所涉及到的女性的意識和價值觀等可以很好地為女性讀者提供生活指導(dǎo)。翻譯任務(wù)的發(fā)起人是某出版社。
　　翻譯策略為將原文中的女性意識在譯文語境中進行重寫再現(xiàn)，其理論依據(jù)為安德烈?勒弗菲爾的“重寫(rewriting)”理論。中西方國家意識形態(tài)的不同導(dǎo)致各自的女性讀者

2、在對同一文本的接受程度方面也存在差異，為了使譯文符合中國女性讀者的意識形態(tài)和接受程度，譯者對原文進行一定程度的調(diào)整，使其既能再現(xiàn)出原文中的女性意識又能被中國女性讀者所接受。原文中女性意識在譯文中的再現(xiàn)主要體現(xiàn)在三個方面：平等獨立意識、內(nèi)心情感意識、性意識。在再現(xiàn)女性追求平等獨立的意識時，譯者側(cè)重在選詞與句式結(jié)構(gòu)上加強語氣以激勵和引導(dǎo)中國的女性讀者在遇到不公時勇于抗爭從而能夠獨立自主；在再現(xiàn)女性內(nèi)心情感的意識時，則重在譯文中凸顯西方女性在

3、追求愛情時的單刀直入及對愛情的忠貞不渝，從而鼓勵中國女性敢于追求真愛、守護真情，但用語又不能過于直白，以免引起其反感與厭惡，此中語言的細膩斟酌與拿捏極為重要；在再現(xiàn)女性的性意識時，譯者充分注意到中西方女性對性的認識與表達上的差異，譯文借用漢語中固有的俗語、成語或典故等將其委婉地表達出來，既讓中國女性讀者在性意識上有所覺醒，又不至于被不同的意識形態(tài)強烈沖擊，從而達到逐漸指引中國女性讀者過上更好生活的目的。
　　翻譯報告共分為四個章節(jié)