漢語基督教語言的傳承與新譯——Acts Study Guide漢譯及研究報告.pdf

1、基督教是世界三大宗教之一，歷史悠久、影響深遠(yuǎn)、信徒更是遍布世界各地。《圣經(jīng)》作為基督教的經(jīng)典，集宗教、歷史、文學(xué)三重屬性于一身，一直是世界上出版數(shù)量最多、被翻譯地最頻繁的一部書。其中，圣經(jīng)漢譯源遠(yuǎn)流長，特別是在近二百年間蓬勃發(fā)展，已經(jīng)成為全世界圣經(jīng)翻譯研究領(lǐng)域的重要一支。本文通過梳理圣經(jīng)漢譯發(fā)展的歷史，對主要的圣經(jīng)中文譯本進(jìn)行多方面的歷時分析，從中探尋漢語基督教話語系統(tǒng)的建立、傳承、以及在圣經(jīng)及圣經(jīng)類文本的中文翻譯過程中出現(xiàn)的新譯，從而

2、探究指導(dǎo)本次翻譯實(shí)踐的理論，同時也為具體的圣經(jīng)及圣經(jīng)類文本漢譯實(shí)踐提供指導(dǎo)和建議。
　　本翻譯項目是新約圣經(jīng)《使徒行傳》的解經(jīng)，譯文將作為專用網(wǎng)絡(luò)資源，供基督徒日常查經(jīng)和靈修，也可作為了解基督教和《圣經(jīng)》的閱讀資料，供普通讀者閱讀，從而便于文化交流與傳播。本文即對本翻譯項目的研究和報告。
　　本文計六章：第一章簡要介紹圣經(jīng)漢譯在中國的歷史。第二章通過分析五種類型的《圣經(jīng)》中文全譯本，探尋漢語基督教話語系統(tǒng)的形成過程。和合本作

3、為漢語基督教話語系統(tǒng)的主體，也是漢語基督教話語系統(tǒng)的傳統(tǒng)和標(biāo)竿所在，第三章較為詳細(xì)地分析了和合本一枝獨(dú)秀的原因，從而把握漢語基督教話語系統(tǒng)的核心特點(diǎn)。和合本之后，新譯本競相爭輝，充實(shí)并發(fā)展了漢語基督教話語系統(tǒng)，本文第四章將總體分析幾大新譯本呈現(xiàn)出的新特點(diǎn)，為譯者的翻譯實(shí)踐提供新的指導(dǎo)。第五章是譯者在經(jīng)過上述四章的理論積累后，總結(jié)出《圣經(jīng)》及圣經(jīng)文本漢譯的基本原則，用以指導(dǎo)本次翻譯實(shí)踐，并附有翻譯實(shí)例。最后一章結(jié)語，則是譯者對理論學(xué)習(xí)、翻