《樸通事》兩種版本實(shí)詞演變研究.pdf

1、《樸通事》是朝鮮時(shí)代最重要的漢語口語官方教科書之一，在漢語史及對(duì)外漢語教學(xué)史上有著很重要的地位，為研究近代漢語詞匯的演變提供了寶貴的口語材料。本文以汪維輝先生編纂點(diǎn)校的《朝鮮時(shí)代漢語教科書叢刊》收錄的《樸通事諺解》和《樸通事新釋諺解》兩個(gè)版本為語料，將兩個(gè)版本中主要實(shí)詞的演變進(jìn)行了對(duì)比研究。具體方法是以語義場(chǎng)作為研究對(duì)象，對(duì)其中的同義詞、近義詞進(jìn)行個(gè)體數(shù)量的統(tǒng)計(jì)，通過統(tǒng)計(jì)不同版本中詞語使用次數(shù)變化數(shù)量，對(duì)新舊詞語興衰更替的變化進(jìn)行描寫，

2、并對(duì)詞語更替的原因作了分析，總結(jié)出詞語演變的類型，借此總結(jié)出我國北方漢語詞匯在明清兩代的歷時(shí)變化的一些規(guī)律，希望對(duì)近代漢語詞匯的研究有所幫助。
　　本文按照實(shí)詞的詞性分為動(dòng)詞演變、名詞演變、形容詞演變?nèi)箢悾哉Z義場(chǎng)為研究對(duì)象，對(duì)其中的同義詞、近義詞做了比較分析，總結(jié)出《樸通事》實(shí)詞演變的類型：同義詞的替換、換位、同義聚合的交替。通過探討同一聚合中詞語更替的原因，我們發(fā)現(xiàn)詞語更替涉及到漢語詞綴發(fā)展規(guī)律、語言內(nèi)部系統(tǒng)平衡性、詞義負(fù)擔(dān)

3、、表達(dá)能效損耗、語體、語用、方言等因素。并得出以下總論：
　　漢語詞綴發(fā)展呈潮汐式律動(dòng)。唐宋時(shí)期，漢語詞綴發(fā)展呈現(xiàn)繁榮，即漲潮期，元明清漢語詞綴進(jìn)入萎縮期，即退潮期，到了當(dāng)代，漢語詞綴進(jìn)入新的漲潮期，因此我們認(rèn)為漢語詞綴的發(fā)展呈現(xiàn)出潮汐式發(fā)展，在退潮期導(dǎo)致某些詞綴的消失或活躍程度降低。
　　詞語演變的突出特點(diǎn)是語義場(chǎng)成員間的更替變化，新舊詞語呈現(xiàn)此消彼長的態(tài)勢(shì)，在詞語的不斷變化中詞匯系統(tǒng)達(dá)到新的平衡。
　　詞義負(fù)擔(dān)影響

4、詞語的演變。一個(gè)詞承擔(dān)了過多義項(xiàng)勢(shì)必會(huì)影響使用，語言交際要求明確性，這就使詞義負(fù)擔(dān)較重的詞語被詞義負(fù)擔(dān)較輕的詞語替換，從而引起了詞語演變。
　　詞語使用過度過久，會(huì)產(chǎn)生表達(dá)功能的損耗，從而誘導(dǎo)新詞語的出現(xiàn)，引發(fā)新舊詞語的更替。
　　對(duì)外漢語教材的性質(zhì)促使詞語更換。如帶南方方言色彩的詞語和古奧詞語被替換，是由于教材要求使用通語和口語化的詞語。
　　此外，本文再次印證了語言與社會(huì)的共變關(guān)系，社會(huì)在政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)交流方面對(duì)