交際策略在同聲傳譯中的運(yùn)用——以“2016國(guó)際文化管理年會(huì)”實(shí)踐為例.pdf

1、2016年7月16日，筆者參加了對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)召開(kāi)的第四屆國(guó)際文化管理年會(huì)暨中國(guó)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)研究會(huì)高峰論壇，承擔(dān)了上午分會(huì)場(chǎng)中國(guó)特邀嘉賓的中譯英同聲傳譯任務(wù)。本報(bào)告分析了交際策略的運(yùn)用對(duì)實(shí)現(xiàn)同聲傳譯交際效果的作用，合理使用交際策略能夠充分發(fā)揮譯員主體性和創(chuàng)造性，幫助交際各方有效傳遞交際信息，實(shí)現(xiàn)交際目的。
　　本文以交際策略為理論研究基礎(chǔ)，交際策略是指會(huì)話者為彌補(bǔ)語(yǔ)言能力的不足，在沒(méi)有表達(dá)意義所需的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)時(shí)所采取的一種策略，試

2、圖就意義的交流而相互達(dá)成的協(xié)議。交際策略包括省略策略、迂回轉(zhuǎn)述策略、模糊策略、重復(fù)策略和拖延策略等，本文結(jié)合具體口譯實(shí)踐案例重點(diǎn)分析了省略策略、迂回轉(zhuǎn)述策略以及模糊策略在同聲傳譯中的運(yùn)用。筆者發(fā)現(xiàn)，當(dāng)譯員在同聲傳譯過(guò)程中遇到一些文言俗語(yǔ)、人名地名、新詞新語(yǔ)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)等無(wú)法準(zhǔn)確高效譯出時(shí)，可以運(yùn)用交際策略中的省略策略、迂回轉(zhuǎn)述策略、模糊策略來(lái)應(yīng)對(duì)口譯中遇到的難題和困擾。將交際策略運(yùn)用于同聲傳譯中，有利于靈活應(yīng)對(duì)口譯過(guò)程中的各種問(wèn)題，避免語(yǔ)