模因論視角下中國特色英語詞匯分析——一項基于美國當代英語語料庫的實證研究.pdf

1、英語，通過與世界各民族及其文化的融合，已經(jīng)成為一門國際通用語。中國特色英語則是英語與中國文化融合的產(chǎn)物。中國特色英語詞匯，作為英語與漢語融合最為顯著的層面，不僅承載并傳播了中國特色文化，而且豐富了英語詞匯，為英語的發(fā)展做出了貢獻。模因論是解釋文化進化與傳播規(guī)律的新理論，該理論的核心術語是模因。
　　本文嘗試以Dawkins和Heylighen的相關模因理論為框架，憑借美國當代英語語料庫（COCA），對選自中國日報網(wǎng)及相關文獻中的4

2、0個中國特色英語詞匯的使用頻率進行了調(diào)查。結(jié)果表明：40個詞匯中，24個被收錄進了COCA，16個未被收錄。檢測數(shù)據(jù)顯示，前者的每百萬詞頻普遍較高，它們不僅在五大語料類型中大致呈現(xiàn)平衡分布，而且在1990年至2012年五個時間區(qū)間中呈現(xiàn)逐漸上升趨勢。該數(shù)據(jù)與周玉芳（2012）的相關研究結(jié)論相符：中國特色英語詞匯在COCA中具有強大的生命力。據(jù)此，作者把被收錄進COCA的詞匯設定為強勢模因，而未被收錄進COCA的詞匯設定為弱勢模因。之后，

3、從模因選擇標準及中國文化特點的角度，作者對中國特色英語詞匯的強勢與弱勢模因進行了分析，結(jié)果是：前者正好滿足了簡易性、不變性、實用性、權威性、公眾注目性和新穎性等模因選擇標準，而后者僅滿足了簡易性、不變性、實用性和新穎性。針對中國特色英語詞匯在跨文化交際中的重要作用，作者結(jié)合模因三大特性，對中國特色英語詞匯強勢模因的繁榮前景進行了展望；同時，作者以未被收錄進COCA的詞匯為例，承認了弱勢模因也有其自身價值屬性——不僅符合英語詞匯模因構成方