漢語移就范疇的認知闡釋.pdf

1、本文嘗試借鑒認知語言學、語法學、語用學等相關理論對漢語移就修辭作全方位的立體考察,以揭示其運作規(guī)律——即它是如何以特定的修辭結(jié)構實現(xiàn)表達意圖的。與傳統(tǒng)的經(jīng)典范疇理論相對,現(xiàn)代典型范疇觀強調(diào)了范疇是非離散的,邊界是模糊的,語言成分不是絕對的屬于或不屬于某個范疇,而是占據(jù)這一范疇典型性程度連續(xù)統(tǒng)中的某一特定位置。這一理論指引我們多角度觀察移就范疇。
　　文章從典型范疇理論出發(fā)對移就進行了重新界定,并描寫了其形式特征。首先,移就范疇內(nèi)部

2、的典型性體現(xiàn)在共時和歷時兩個層面:從共時的角度來看,移就的句法形式表現(xiàn)為詞語搭配和句法結(jié)構的典型性——定中式偏正結(jié)構是其典型句法形式。而句法結(jié)構是語義結(jié)構在形式層面的映射,移就修辭歸根結(jié)底是在人類移情機制下生成的語義上的超常組配,以將人類屬性移屬于他物最為典型,早期的傳統(tǒng)移就大多如此。典型范疇在歷時平面表現(xiàn)為一個動態(tài)演變系統(tǒng),隨著語言生活復雜化和表達意圖的需要,移就的表達形式也日漸豐富、語體分布日益廣泛。其次,從范疇的邊緣來看,移就修辭

3、與其他親緣辭格之間的界限也不清晰。作為典型范疇,移就范疇存在著大量邊緣成員,其外部邊界是模糊不清的,與比喻、借代、比擬、拈連、矛盾修辭法等親緣辭格之間存在必然的交叉關系。同時,出于表達意圖的需要及人類認知的整合性特征,很多身份難辨的表達方式實際上是多種辭格共現(xiàn)的形式。
　　修辭既是一種言語交際行為,又是一種信息加工和處理的動態(tài)心理過程,其意義的構建與理解都離不開人的認知活動。認知科學的概念整合理論為我們提供了一個移就修辭運作的模板

4、,移就的運作過程正是概念的整合與創(chuàng)新意義的凸顯。句法層面的移就和移就造詞的整合形式具有高度的一致性,都表現(xiàn)為以下三種:轉(zhuǎn)喻型整合、隱喻型整合和二者相結(jié)合的復雜型整合。概念整合的最終目的并不是詞語組配的新穎形式,而是通過超常組配產(chǎn)生“整體大于部分之和”的浮現(xiàn)意義。浮現(xiàn)意義是參與整合的成分與整體結(jié)構互動作用的結(jié)果,各構成部分所固有的意義是進入結(jié)構的基礎。典型的移用詞語往往具有主觀性語義基礎或潛能。因此,最典型的移用詞語往往是帶有[主觀感受]

5、義的形容詞,色彩詞、量詞也因其聯(lián)想意義和形象意義比較容易激活而成為常見移用詞語。而語義比較客觀的詞語要想進入移就結(jié)構,詞義往往會產(chǎn)生主觀化游移以契合修辭結(jié)構的需要。移就結(jié)構對移用詞語的影響不僅僅是詞義的主觀化,同時還有義域的擴大和臨時意義的規(guī)約化。作為常見的認知性辭格之一,詞匯化現(xiàn)象也為漢語詞匯系統(tǒng)的豐富發(fā)展作出了貢獻。
　　移就修辭的生成有其心理動因和語言動因。移就是在移情機制主導下多種心理活動共同作用的結(jié)果。移情是由于物我交感

6、而導致二者合一的雙向心理活動,也是人類理解客觀世界的一種普遍的認知方式。它實際上體現(xiàn)了人類對于生命及事物間關系的理解:人與自然在生命意義上存在著異質(zhì)同構性。從生命度的角度來看,人和自然之間的區(qū)別與其說是本質(zhì)性的,不如說是程度性的。所以,在移就修辭中,伴隨著移情出現(xiàn)的,往往是概念跨生命度的轉(zhuǎn)移。當然,跨生命度的轉(zhuǎn)移仍然遵循著一般認知規(guī)律,由人到物的從高生命度向低生命度的轉(zhuǎn)移是移就修辭的典型形式,由物到人、由物到物的移情方式仍要以人的主觀情

7、感為中介,是相對有標記的形式。同樣,在移覺過程中,情感因素與感知覺活動之間也存在密切聯(lián)系。感官經(jīng)驗的轉(zhuǎn)移——用較低級的感官特征修飾高等級的感官經(jīng)驗,正是為了賦予比較客觀的感官經(jīng)驗以情感特征。因此,從情感因素出發(fā),由移覺造成的移情過程可以看成是一種有標記的、程度較低的移情形式。移情程度等級的劃分,從心理機制層面區(qū)分了典型的移就與不太典型的移就,再次為移就修辭是一個動態(tài)發(fā)展的典型范疇提供了佐證。
　　移就的語言動因體現(xiàn)為三個方面。首先

8、,語言必然帶有自我表現(xiàn)的主觀性印記。就移就修辭來說,客觀關系隱退、主觀關系凸顯的過程是通過移用詞語的移動體現(xiàn)出來的,所以移用詞語詞義本身的主觀性可以浸染整個修辭結(jié)構,對整個結(jié)構的構建具有重要意義。其次,移就修辭是表達者在移情作用下拉近了概念間距離的句法表現(xiàn),具有象似性動因。典型移就修辭的語義結(jié)構與句法形式也呈現(xiàn)整齊的對應性,但是句法結(jié)構和語義結(jié)構不可能完全做到一一對應,導致非典型的移就形式出現(xiàn)。第三,經(jīng)濟原則是人類語言的普遍特征之一。移

9、就修辭在概念整合機制幫助下最大限度地利用已有的句法結(jié)構去呈現(xiàn)復雜的語義信息,其復制方式也遵循著經(jīng)濟原則的制約,從而受到詩歌、散文、小說等文藝語體和部分實用語體的青睞。
　　總之,本文從共時和歷時角度考察了移就范疇形式、語義及生成動因不同層面的典型性特征;并利用概念整合理論闡釋了移就生成機制和浮現(xiàn)意義凸顯的過程;揭示了移用詞語詞義的主觀性與移就修辭結(jié)構之間的互動關系;論述了句式移就的詞匯化現(xiàn)象;從心理層面區(qū)分了移情式移就和移覺式移就