納西東巴經(jīng)《九個天神和七個地神的故事》字釋及研究.pdf

1、東巴文的研究已有一百多年歷史了，無論是經(jīng)書的刊布、字詞典的編纂或是語言文字的研究都取得了豐碩的成果，但是對東巴經(jīng)的字釋工作卻顯得非常薄弱。東巴文主要用于記錄東巴教經(jīng)典，離開了對經(jīng)書文字的考察，就很難為東巴文字詞典的編纂以及語言文字上的研究提供可靠的材料。同時，如果沒有足夠數(shù)量且詳盡準確的關(guān)于東巴經(jīng)字釋的著作，必定會使許多對東巴經(jīng)感興趣而又非專門研究東巴文的讀者望而卻步，進而影響到東巴經(jīng)的普及與傳播。鑒于這種狀況，本文選取東巴經(jīng)《九個天神

2、和七個地神的故事》為材料進行字釋和研究，以期為東巴經(jīng)的普及和東巴文的研究貢獻些許力量。 本文分為字釋和研究兩人部分。字釋部分采用經(jīng)書原文、字釋、全段標音、漢語意譯四對照的格式。其中經(jīng)書原文用數(shù)字標明其節(jié)數(shù)，在后面的字釋、全段標音中也相應(yīng)地標上節(jié)數(shù)，這樣便于讀者將字釋和標音部分與經(jīng)書原文進行對照。字釋部分是主體，目的是對經(jīng)書文字進行逐個地考察。先用國際音標標音，然后分析其造字理據(jù)，再考察其異體、異讀以及是否假借等。全段標音部分相當

3、于漢語的直譯，先將某頁經(jīng)書中各句的讀音用國際音標記錄下來，然后在音標下方進行語詞的漢語對譯，最后在音標上方標上與語詞對應(yīng)的東巴字。 研究部分主要是以本經(jīng)書用字為材料，參考相關(guān)的東巴文字典，借鑒目前東巴文的研究成果進行文字學(xué)上的研究。分為經(jīng)書的形制與書寫、東巴文的性質(zhì)、造字法、字組四部分。在“經(jīng)書的形制與書寫”部分，概括了本經(jīng)書寫上的九個特點；在“東巴文的性質(zhì)”部分重新討論了東巴文的性質(zhì)，并提出經(jīng)書用字分為文字畫、字組、字、抽象符