“話劇《古怪的一對(duì)》宣傳資料”翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告的文本選用的是百老匯喜劇作家尼爾·西蒙創(chuàng)作的話劇《古怪的一對(duì)》相關(guān)影視背景的宣傳資料。《古怪的一對(duì)》講述了一對(duì)性格迥異的室友互相爭(zhēng)斗而引發(fā)的一連串令人啼笑皆非的戲劇性事件。該部經(jīng)典之作于1965年在百老匯首演后共演出了964場(chǎng)，之后相繼誕生了電影版、電視劇版和女人版。由于業(yè)余團(tuán)體持續(xù)不斷的表演以及電視臺(tái)的重播，《古怪的一對(duì)》三十多年來(lái)一直給大眾帶來(lái)了歡樂(lè)，獲得了巨大的成功。
　　 在此次實(shí)踐過(guò)程中，在目的論的指導(dǎo)下，通

2、過(guò)加強(qiáng)背景知識(shí)學(xué)習(xí)擴(kuò)充認(rèn)知、結(jié)合宣傳資料的特點(diǎn)強(qiáng)化譯文語(yǔ)氣等策略，嘗試解決翻譯實(shí)踐中遇到的外國(guó)影視文化認(rèn)知缺乏、譯文宣傳效果不佳等問(wèn)題，對(duì)今后的翻譯學(xué)習(xí)和工作有深遠(yuǎn)的啟發(fā)意義。
　　 本論文分為三大部分，第一部分從任務(wù)背景、委托方要求、任務(wù)性質(zhì)及特點(diǎn)、翻譯過(guò)程描述四方面綜合描述本實(shí)踐的基本情況;第二部分為該實(shí)踐的案例分析，簡(jiǎn)要介紹了目的論和宣傳材料的特點(diǎn)，列舉了實(shí)踐中出現(xiàn)的問(wèn)題，并提出對(duì)策;第三部分從翻譯實(shí)踐中未解決的問(wèn)題及相關(guān)