文化負(fù)載詞的補(bǔ)償與翻譯——《官場(chǎng)現(xiàn)形記》1-2章翻譯報(bào)告.pdf

1、經(jīng)典文學(xué)作品蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵，而由于語(yǔ)義和文化的差異，在其翻譯過(guò)程中不可避免地會(huì)產(chǎn)生一些損失。這種損失涉及語(yǔ)言含義，語(yǔ)用功能，文化元素，審美價(jià)值和激勵(lì)功能等諸多方面。因此，在彌補(bǔ)這些缺失的語(yǔ)義信息和交際功能的過(guò)程中，翻譯補(bǔ)償策略發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。
　　作為晚清四大譴責(zé)小說(shuō)之一，《官場(chǎng)現(xiàn)形記》毫無(wú)疑問(wèn)是一部富有中國(guó)文化特色的杰作。小說(shuō)不光蘊(yùn)含著深刻的文化內(nèi)涵，還引用大量典故、使用雙關(guān)語(yǔ)及其他文學(xué)手段。它通過(guò)一系列荒唐可笑又發(fā)

2、人深省的故事，揭示了當(dāng)時(shí)官場(chǎng)的黑暗與虛偽。這部小說(shuō)最顯著的語(yǔ)言文化特色就是文化負(fù)載詞的運(yùn)用。因此，對(duì)于《官場(chǎng)現(xiàn)形記》（節(jié)選）的試譯不僅是一項(xiàng)艱巨的挑戰(zhàn)，而且有著深遠(yuǎn)的意義，尤其為翻譯補(bǔ)償理論在文化負(fù)載詞英譯過(guò)程中的實(shí)踐應(yīng)用提供了研究平臺(tái)。
　　翻譯補(bǔ)償已經(jīng)引起了學(xué)術(shù)界的廣泛關(guān)注。而大部分關(guān)于翻譯補(bǔ)償?shù)难芯客ǔ＞劢乖男Ч娜笔?，翻譯補(bǔ)償?shù)亩喾N方法以及補(bǔ)償策略在翻譯實(shí)踐中的具體運(yùn)用?？梢?jiàn)為準(zhǔn)確傳達(dá)文化負(fù)載詞所蘊(yùn)含的信息，避免社會(huì)文化