《中國(guó)哲學(xué)文獻(xiàn)選編》中的深度翻譯現(xiàn)象研究.pdf

1、本文以陳榮捷的《中國(guó)哲學(xué)文獻(xiàn)選編》為研究藍(lán)本，探究了其中的深度翻譯現(xiàn)象，該現(xiàn)象產(chǎn)生的原因，并進(jìn)一步分析了深度翻譯策略在中國(guó)哲學(xué)文獻(xiàn)外譯中的實(shí)施原則。最后表明深度翻譯策略的價(jià)值所在。
　　根據(jù)翻譯理論家Kwame Anthony Appiah的深度翻譯理論，本文作者對(duì)《中國(guó)哲學(xué)文獻(xiàn)選編》中的深度翻譯現(xiàn)象進(jìn)行了分類。分別從詞的層面，句子、段落、篇章層面，以及章節(jié)層面展開了詳細(xì)論述。有關(guān)例子的選取上，在中國(guó)哲學(xué)內(nèi)容方面兼顧儒釋道三家，在

2、中國(guó)哲學(xué)發(fā)展歷程方面兼顧先秦、中古和近代。接下來本文探究了深度翻譯現(xiàn)象形成的原因，據(jù)本文作者分析，主要有四個(gè)方面，其一在于語言的流變及語際意義差異；其二在于西方人對(duì)于中國(guó)哲學(xué)的誤解；其三在于深度翻譯策略所具的闡釋性和包容性；其四則是讀者的需要和譯者的責(zé)任心。在分析《中國(guó)哲學(xué)文獻(xiàn)選編》中的深度翻譯現(xiàn)象和原因的基礎(chǔ)上，本文作者進(jìn)一步提出了如何有效地實(shí)施深度翻策略的四項(xiàng)原則，即主體性、真實(shí)性、客觀性和重復(fù)性。
　　通過詳細(xì)的事例探究和分