接受美學(xué)視角下的影視翻譯研究.pdf

1、隨著后信息時(shí)代對(duì)我們的社會(huì)和日常生活的重組，科技、全球化和文化的融合為人們創(chuàng)造了獲取信息的新機(jī)遇。在這種語(yǔ)境下，電影、電視等新媒體作為新的視聽藝術(shù)應(yīng)運(yùn)而生，讓我們得以在復(fù)雜的現(xiàn)代社會(huì)游刃有余，獲得更為積極的社會(huì)體驗(yàn)和文化體驗(yàn)。一方面，隨著電影在國(guó)際文化交流中享有越來越重要的地位，其翻譯也日益引起譯界人士的注意；另一方面，由于長(zhǎng)期以來一直被譯界忽略，影視翻譯缺乏系統(tǒng)的理論研究。許多影視翻譯實(shí)踐依然只是在傳統(tǒng)的翻譯理論指導(dǎo)下進(jìn)行，完全沒有考

2、慮到影視語(yǔ)言獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)和文化因素，更沒顧及影視翻譯的美學(xué)因素。鑒于傳統(tǒng)影視翻譯研究的不充分性，本文做出了開拓性的嘗試，將接受美學(xué)引入影視翻譯領(lǐng)域，希望能夠激發(fā)新觀點(diǎn)和新洞察。
　　 電影，作為一種藝術(shù)形式，有著重要的美學(xué)價(jià)值和文化價(jià)值。影視語(yǔ)言，由于其特殊的目的和用途，也形成了其獨(dú)特的美學(xué)特征和與其他語(yǔ)言形式不同的風(fēng)格。例如，為了使觀眾能瞬時(shí)解讀影視作品，影視語(yǔ)言往往使用單音節(jié)詞或雙音節(jié)詞構(gòu)成的簡(jiǎn)單陳述句；影視語(yǔ)言也多采用口

3、語(yǔ)式對(duì)話和豐富多樣的修辭手法來增強(qiáng)其對(duì)觀眾審美的吸引力。
　　 鑒于影視和影視語(yǔ)言獨(dú)特的美學(xué)特征，本文認(rèn)為：影視翻譯是接受美學(xué)當(dāng)之無(wú)愧的受惠者。
　　 接受美學(xué)于20世紀(jì)60年代末70年代初誕生于聯(lián)邦德國(guó)康士坦茨大學(xué)，主要?jiǎng)?chuàng)始人是文學(xué)理論家伊瑟爾（WolfgangIser）和姚斯（Jauss）。接受美學(xué)主要論述意義的未定性、讀者的定義、文本的概念，并從美學(xué)的角度對(duì)文本和讀者之間的交互作用進(jìn)行獨(dú)創(chuàng)性分析。接受美學(xué)認(rèn)為，文本

4、具有一定的開放性，正是讀者對(duì)文本的解讀才賦予文本一定的意義，它強(qiáng)調(diào)讀者在閱讀和接受過程中的積極參與作用，認(rèn)為讀者的期待視野與參與作用在閱讀過程中具有決定性意義。接受美學(xué)的理論突破就在于將讀者的地位提升至最高點(diǎn)。把接受美學(xué)的理論運(yùn)用于翻譯研究，目的語(yǔ)讀者的接受自然成為評(píng)判美學(xué)翻譯質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)。譯者既是審美讀者又是作者。接受美學(xué)作為首選理論用來指導(dǎo)影視翻譯就是因?yàn)槠渲匾曌x者的地位，關(guān)注讀者的期待視野，這與影視翻譯的宗旨完全一致。本文認(rèn)為，在接

5、受美學(xué)的指導(dǎo)下，譯者在美學(xué)影視翻譯過程中應(yīng)該考慮影視語(yǔ)言的美學(xué)因素和觀眾的審美需求以期在語(yǔ)言和文化層面上實(shí)現(xiàn)最大程度地傳遞原作的美，從而吸引觀眾注意力，增強(qiáng)其審美體驗(yàn)。
　　 從接受美學(xué)的視角看，影視翻譯中，電影作為一種特殊的信息傳遞媒介，其獨(dú)特的美學(xué)特征必須要進(jìn)行多方面的處理以求在語(yǔ)言和文化層面上激活同步的審美轉(zhuǎn)換。本文認(rèn)為：觀眾對(duì)于影視作品的接受過程相對(duì)短暫且具有瞬時(shí)性，因此影視翻譯往往具有口語(yǔ)化特征。對(duì)影視翻譯的特點(diǎn)和限制

6、的詳細(xì)研究有助于重現(xiàn)原作的美學(xué)價(jià)值，迎合目的語(yǔ)觀眾或讀者的趣味。
　　 由于影視翻譯受到時(shí)間和空間的限制，臺(tái)詞和畫面的同步是指導(dǎo)影視美學(xué)翻譯最重要的原則；違背這一原則，毫無(wú)疑問會(huì)影響翻譯作品的美學(xué)特征。電影是一種特殊的藝術(shù)形式，一種預(yù)先設(shè)定好人物和情節(jié)的多媒體信息載體。影視作品中人物和情節(jié)的獨(dú)特性主要靠人物語(yǔ)言來體現(xiàn)。因此，影視翻譯還應(yīng)遵循性格化和情境化原則。此外，影視作品的語(yǔ)言具有口語(yǔ)化和瞬時(shí)性特征，為了真實(shí)傳遞原作的風(fēng)格，美

7、學(xué)影視翻譯必須要遵守口語(yǔ)化原則。只有遵循基本的美學(xué)原則，影視翻譯者才能為目的語(yǔ)觀眾創(chuàng)造地道的、審美效果獨(dú)特的影視翻譯作品。
　　 有鑒于此，本文建議以下翻譯策略以求成功實(shí)現(xiàn)影視美學(xué)翻譯：美學(xué)直譯、美學(xué)交際譯法和改譯。直譯是以句子為基本翻譯單位，力求在譯文意思、語(yǔ)義成分和語(yǔ)言風(fēng)格上與原文對(duì)等，并盡可能保留原文修辭和主要句型結(jié)構(gòu)。在影視翻譯中，如果直譯能夠成功地傳遞原文的意思和美學(xué)蘊(yùn)涵，毫無(wú)疑問，應(yīng)是譯者的首選策略。然而，有時(shí)由于受