四、六級(jí)英語寫作中的選詞失誤分析.pdf

1、本文旨在通過對(duì)比分析和錯(cuò)誤分析的方法，描述中國大學(xué)生四、六級(jí)英語寫作中出現(xiàn)的選詞失誤特征，并通過對(duì)所得數(shù)據(jù)的分步分析揭示選詞失誤出現(xiàn)的原因。數(shù)據(jù)取自中國學(xué)習(xí)者英語語料庫中的st3和st4兩個(gè)子語料庫?！　∈紫?，將4099個(gè)選詞失誤分別歸入10個(gè)詞類，分析失誤在各種詞類中的分布特點(diǎn)及其表現(xiàn)形式的特征。在此基礎(chǔ)上，進(jìn)一步將受母語遷移影響產(chǎn)生的、表現(xiàn)為過度字面翻譯的選詞失誤歸為語間失誤；表現(xiàn)為其他四種形式的選詞失誤(包括近義詞失誤，大詞小用

2、，形似詞失誤和語法規(guī)則誤用)主要是由于學(xué)習(xí)者英語語言知識(shí)不完備引起的，歸為語內(nèi)失誤。語間失誤和語內(nèi)失誤分別占全部選詞失誤的23.93％和76.07％?！　∪缓?，對(duì)語間失誤和語內(nèi)失誤分別分層次進(jìn)行舉例分析?！　∽詈?，對(duì)引起選詞失誤的原因從學(xué)習(xí)者自身和學(xué)習(xí)環(huán)境兩個(gè)方面進(jìn)行了探討。 研究表明：四、六級(jí)英語寫作中的選詞失誤在10個(gè)詞類中數(shù)量分布順序?yàn)椋好~-動(dòng)詞-介詞-形容詞-副詞-代詞-連詞-數(shù)詞-冠詞；4099個(gè)失誤中有981個(gè)