集成電路網(wǎng)站內(nèi)容英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展，全球化進(jìn)程日益加快，中國制造享譽(yù)全球，中國產(chǎn)品走出國門，其中不可或缺的就包括語言轉(zhuǎn)換，以幫助產(chǎn)品宣傳。福建晉江集成電路產(chǎn)業(yè)園，作為中國新興產(chǎn)業(yè)中的集成電路產(chǎn)業(yè)，官方網(wǎng)站急需雙語介紹，以吸引外資投入。此次翻譯任務(wù)原文為產(chǎn)業(yè)園的外宣文本，目的在于宣傳福建晉江集成電路產(chǎn)業(yè)園，提高其國內(nèi)外影響力。
　　原語材料來自集成電路產(chǎn)業(yè)園官方網(wǎng)站，主要為產(chǎn)業(yè)園介紹、人才發(fā)展動態(tài)、領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言稿，共約21000字。本文將重點(diǎn)介紹翻

2、譯計(jì)劃制定、專業(yè)術(shù)語準(zhǔn)備、翻譯理論準(zhǔn)備;筆譯進(jìn)行階段的進(jìn)度管理與問題記錄;譯后事項(xiàng)的審校、委托方接收與評價;案例分析中將介紹翻譯倫理理論與案例結(jié)合分析，包括利用再現(xiàn)模式翻譯專業(yè)術(shù)語、利用交際模式的翻譯意識來翻譯修辭手法、利用服務(wù)模式和“三步走”的翻譯策略來翻譯長句、利用理順邏輯的方法來翻譯難句。
　　文中對術(shù)語、修辭手法、長難句的翻譯分析，將會在一定程度上對翻譯人員在外宣文本，特別是產(chǎn)業(yè)園與企業(yè)集團(tuán)外宣文本的翻譯過程中提供參考借鑒