西南交通大學(xué)外國語學(xué)院英文網(wǎng)站翻譯項(xiàng)目實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告描述的對象為西南交通大學(xué)外國語學(xué)院英文網(wǎng)站翻譯項(xiàng)目，該項(xiàng)目由5位學(xué)生譯員、3名教師和1名外國人組成，總計(jì)完成59,970中文字符的翻譯任務(wù)?；仡櫿麄€(gè)翻譯過程，報(bào)告詳細(xì)描述了譯前分析、譯前準(zhǔn)備和翻譯流程。以案例分析方法為主，報(bào)告把作者負(fù)責(zé)翻譯的部分歸納為兩類文本:信息類文本和新聞?lì)愇谋?，重點(diǎn)分析兩類文本漢譯英過程中遇到的困難，并探討了針對這些難點(diǎn)使用的翻譯策略。針對信息類文本，翻譯過程中主要使用了省譯、重組、釋譯等策略;而對新聞

2、類文本，翻譯中需要了解讀者需求、調(diào)整信息順序并選取適當(dāng)語言風(fēng)格創(chuàng)造目標(biāo)文本。此外，報(bào)告還對翻譯項(xiàng)目過程管理進(jìn)行了反思，指出其中的缺點(diǎn)和不足并提出相應(yīng)的改進(jìn)的辦法。
　　通過對項(xiàng)目管理和譯文案例的分析，本報(bào)告得出以下結(jié)論:(1)充分的譯前準(zhǔn)備工作、健全的項(xiàng)目管理方案對保證翻譯的質(zhì)量和進(jìn)度具有非常重要的作用;(2)在翻譯大學(xué)英文網(wǎng)站的過程中，因文本信息密集、類型眾多，譯者應(yīng)從目標(biāo)讀者的角度出發(fā)，對不同的文本類型采取不同的翻譯方法和策略