元代小令英譯初探.pdf

1、據(jù)本文作者調(diào)查，元曲翻譯尚未受到應(yīng)有的重視。國內(nèi)外都較缺少元曲譯本，特別是其小令的譯本。本文的目的在于喚起學(xué)界對小令翻譯的更多關(guān)注。主要參照了許淵沖的詩歌翻譯理論及中國傳統(tǒng)詩學(xué)與美學(xué)，結(jié)合紐馬克(及其他翻譯家)的翻譯理論，給出了本文作者對某些有代表性小令的譯文，并與其他譯者(許淵沖，辜正坤)的譯文進(jìn)行了對比分析，目的在于尋找較好的小令翻譯方法。本文的主要研究結(jié)果如下：對于“雅派”小令的翻譯，意境美是意美的一個(gè)關(guān)鍵部分(以許淵沖的“三美論

2、”為參照)，譯者應(yīng)當(dāng)敏銳的察覺隱藏在意象之下的意境并力求在譯文中再現(xiàn)這種意境。如有必要，譯者有理由改變原詩的具體用語?？偟膩砜?，“雅派”小令的語言精美雅致，為了重現(xiàn)意境美(意美)，這種精致的措辭風(fēng)格應(yīng)當(dāng)予以保留。音美和形美也是重要的。譯者應(yīng)當(dāng)在三者間尋求恰當(dāng)?shù)钠胶?。對于“俗派”小令，本文研究了許淵沖和辜正坤的譯文，發(fā)現(xiàn)兩者都未能充分重視原詩的風(fēng)格特征，尤其是后者。無論原詩的實(shí)際情況如何，辜都傾向于使用古雅的文風(fēng)。這種方式值得商榷，因?yàn)閾p