東營(yíng)勝寶精密制造有限公司口譯報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告基于作者擔(dān)任東營(yíng)市勝寶精密制造有限公司口譯員的親身經(jīng)歷，從譯者的角度對(duì)為期三天的陪同口譯任務(wù)進(jìn)行了描述。該報(bào)告包含五部分:任務(wù)描述，翻譯目的和翻譯目的論，翻譯目的對(duì)口譯實(shí)踐的指導(dǎo)，口譯過(guò)程中出現(xiàn)的困難與應(yīng)對(duì)策略以及口譯服務(wù)反饋。
　　第一部分對(duì)本次口譯任務(wù)進(jìn)行了描述。第二部分從歷史發(fā)展，定義及基本原則等幾個(gè)方面初步探討了翻譯目的論并對(duì)翻譯目的進(jìn)行了著重分析。第三部分討論了翻譯目的對(duì)口譯實(shí)踐的指導(dǎo)，同時(shí)作者列舉了在本次口譯任務(wù)

2、中為了達(dá)到促進(jìn)雙方順利交流的目的而采取的不同翻譯策略。第四部分談及了作者在本次口譯任務(wù)中所遇到的各種困難和問(wèn)題，并描述了自己在現(xiàn)場(chǎng)所運(yùn)用的應(yīng)對(duì)策略和感想。第五部分分享了本次口譯任務(wù)的服務(wù)反饋，包括來(lái)自客戶(hù)的反饋，來(lái)自國(guó)外客戶(hù)的反饋以及譯者自己的感悟和反思。
　　本報(bào)告展現(xiàn)了作者在石油石化裝備領(lǐng)域內(nèi)的一次口譯實(shí)踐經(jīng)歷，同時(shí)作者就如何在現(xiàn)實(shí)口譯過(guò)程中從容應(yīng)對(duì)困難和問(wèn)題并保持專(zhuān)業(yè)精神方面提出了自己的想法和建議，希望對(duì)未來(lái)的口譯員有所幫助