《溫州民間借貸風(fēng)暴》（第八章）翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇漢譯英翻譯報(bào)告。該報(bào)告節(jié)選了于2012年出版的《溫州民間借貸風(fēng)暴》（胡方松，林堅(jiān)強(qiáng)）的第八章“危險(xiǎn)信號(hào)”作為翻譯實(shí)踐材料。該部分主要描述了除溫州以外的地區(qū)所暴發(fā)的借貸危機(jī)案例，包括東莞、臺(tái)州、鄂爾多斯和神木等地。
　　通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，本論文作者希望更多的人能夠?qū)γ耖g借貸有更進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)，在投資民間借貸時(shí)做出民智的選擇。此外，希望民間借貸問(wèn)題能夠引起社會(huì)的關(guān)注，同時(shí)政府應(yīng)采取措施整頓民間借貸市場(chǎng)。最后，希望能夠讓人們意識(shí)

2、到受其影響可能引發(fā)的中國(guó)房地產(chǎn)泡沫的可能性，影響國(guó)家經(jīng)濟(jì)的健康發(fā)展。
　　本次翻譯主要以歸化翻譯理論為指導(dǎo)。論文主體部分主要包括對(duì)翻譯任務(wù)的描述、翻譯過(guò)程、翻譯難點(diǎn)與解決辦法。本論文作者在翻譯過(guò)程中主要遇到四大難點(diǎn)，包括金融術(shù)語(yǔ)翻譯、口語(yǔ)翻譯、諺語(yǔ)翻譯以及漢語(yǔ)四字格翻譯，并且提出解決此類難點(diǎn)的相應(yīng)的翻譯方法。
　　最后，本論文作者總結(jié)了此次翻譯實(shí)踐中獲得的啟示和經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)以及亟待解決的問(wèn)題。首先，在翻譯之前，一定要作充分的準(zhǔn)備