中國(guó)大學(xué)生恭維語(yǔ)及回應(yīng)策略性別差異研究.pdf

1、二十世紀(jì)七十年代以來(lái)，恭維言語(yǔ)行為受到了很多語(yǔ)言學(xué)家的關(guān)注。研究表明，這一言語(yǔ)行為受到年齡、性別、教育背景及社會(huì)地位等社會(huì)文化因素的影響。在對(duì)恭維及其回應(yīng)語(yǔ)的研究中，大量的研究都是針對(duì)英語(yǔ)的很多變體，而對(duì)漢語(yǔ)的此類研究目前尚不多見。此外，對(duì)恭維語(yǔ)性別差異的研究更是少之又少。本文試圖結(jié)合社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的理論和方法通過(guò)對(duì)大學(xué)生恭維行為進(jìn)行性別差異的調(diào)查來(lái)進(jìn)一步揭示性別是如何影響恭維語(yǔ)在實(shí)際言語(yǔ)交際中的使用。 該論文用了基于Lorenzo

2、-Dus（2001）的DCT問(wèn)卷改編的恭維語(yǔ)策略調(diào)查問(wèn)卷，對(duì)150名獨(dú)立學(xué)院的非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的恭維及其回應(yīng)策略進(jìn)行了問(wèn)卷調(diào)查。在同事的幫助下，作者收集到部分自然語(yǔ)流數(shù)據(jù)。在對(duì)調(diào)查數(shù)據(jù)結(jié)果分析的基礎(chǔ)上得出如下結(jié)論： 第一，當(dāng)恭維者與被恭維者為同一性別時(shí)，男性和女性對(duì)恭維策略的選擇沒(méi)有明顯差異；當(dāng)恭維者與被恭維者為不同性別時(shí)，男性和女性在恭維語(yǔ)的策略上存在顯著差異。女性更多地使用直接恭維策略，男性使用了更多的間接恭維和無(wú)恭維策略。男

3、性用damn， shit等穢語(yǔ)表達(dá)積極意義而女性在恭維語(yǔ)中沒(méi)有使用這些詞。與Wolfson（1984）的研究結(jié)果一致，本研究證明“好”、“漂亮”、“好看”、“棒”、“不錯(cuò)”是最常用的五個(gè)形容詞，但在使用頻率上與之前的研究結(jié)果略有差異。 第二，男性和女性在回應(yīng)策略的選擇上存在顯著差異。女性更多地使用接受和復(fù)合策略而男性更多地使用不接受和間接接受策略。在恭維內(nèi)容上更多男性對(duì)外表和成就方面的恭維語(yǔ)選擇不接受策略，然而女性在這兩個(gè)話題上

4、都更多使用接受策略。 最后，本文進(jìn)一步從傳統(tǒng)、文化和社會(huì)角度分析了這種性別差異存在的原因并在社會(huì)語(yǔ)言學(xué)和外語(yǔ)教學(xué)結(jié)合方面做出了新的嘗試。作者認(rèn)為大學(xué)生恭維言語(yǔ)行為中的性別差異部分反映了中國(guó)社會(huì)男性和女性社會(huì)角色的不同、對(duì)恭維的社會(huì)功能理解的不同。大多數(shù)女性把恭維看作是維持良好人際關(guān)系的禮貌行為，男性則認(rèn)為是有損顏面的行為。 本文是作者在恭維言語(yǔ)行為方面的初步研究，期望能對(duì)跨文化交際研究工作者、中外跨文化交往人士、漢語(yǔ)學(xué)習(xí)