中國電子游戲文本的英譯實(shí)踐初探——以《仙劍奇?zhèn)b傳四》的英譯實(shí)踐為例.pdf

1、電子游戲在全球的發(fā)展日益迅速，已成為很多國家國民經(jīng)濟(jì)不可或缺的一部分。作為一種新興的藝術(shù)形式及傳播媒介，電子游戲在表達(dá)和傳播理念、哲學(xué)思想、文化等方面起著重要的作用。此外，它在國際交流中的地位也正日漸受到重視。但是對于我們中國學(xué)者來說，電子游戲的翻譯依然是一個比較新的研究領(lǐng)域。我們急需要在這一方面有更加深入的研究探討。
　　本文探討了適合電子游戲翻譯的翻譯理論，研究了對翻譯產(chǎn)生影響的重要因素，從而有針對性地給出了一些翻譯方法。并且

2、舉例詳細(xì)分析了所提出的理論的可行性。
　　通過研究，筆者發(fā)現(xiàn)功能翻譯理論在解決電子游戲翻譯的問題方面有著獨(dú)特的優(yōu)勢。因此電子游戲文本翻譯的原則和方法應(yīng)當(dāng)以功能翻譯理論為框架。
　　電子游戲本身所具有的一些因素也對其翻譯產(chǎn)生了巨大的影響。游戲性作為其中一個關(guān)鍵因素，直接影響著翻譯的目的和策略。
　　在探討了電子游戲翻譯理論的基礎(chǔ)之上，本文具體分析了一個游戲翻譯的案例。研究對象是中國最著名的電腦游戲之一:《仙劍奇?zhèn)b傳四》。