漢日動物熟語表達對比及翻譯研究.pdf

1、我們在學習的過程中不難發(fā)現(xiàn)，無論是漢語還是日語中都存在著大量的約定俗成的說法，這些語句大都被人們熟知，口口相傳。如形容人很有毅力的時候，漢語熟語中有為人們耳熟能詳?shù)摹爸灰Ψ蛏?，鐵杵磨成針”的表達，而日語則有“石の上にも三年”（直譯意思為再冷的石頭坐上三年也會發(fā)熱）的說法。諸如此類的例子不可枚舉，這種常用的固定短語通常被稱為熟語。
　　熟語是各個民族語言發(fā)展的產(chǎn)物，更是語言發(fā)展的結(jié)晶，其特點一般是使用固定方便，句型較為穩(wěn)固，語義內(nèi)

2、涵豐富，表達生動鮮明。深入研究還會發(fā)現(xiàn)，漢語和日語的熟語中均有相當一部分是關于動物的表達。如漢語中有“千里之堤潰于蟻穴”的說法，日語中含義相同的動物表達為“蟻の穴から堤も崩れる”;漢語中有“山中無老虎，猴子稱大王”的說法，日語中含義類似的有關動物的表達則是“島なき里の蝙蝠”（直譯意思為鄉(xiāng)里無鳥，蝙蝠大）。由此可見，漢日熟語中與動物有關的表達既有相同的部分，也有不同的部分。本文的研究對象為漢日動物熟語表達，且本文將會采用跨學科研究的方法，

3、從類型學、社會語言學、修辭學、翻譯學等角度進行對比分析。
　　首先，本文明確了漢語與日語中熟語的定義與分類，在對比的基礎上尋求統(tǒng)一，確定本文的研究范圍。并對所收集到的漢日熟語中與動物相關的表達進行了統(tǒng)計和分類，對比兩國語言中各類動物屬于表達的數(shù)量及含義的差異。
　　其次，本文將會從社會語言學的角度對漢日動物熟語表達中的動物的形象、動物熟語表達的來源及其所體現(xiàn)的民族文化進行分析和對比，并進一步探究產(chǎn)生這些差異的原因。
　

4、　再次，作為語言的精華，熟語往往有著特殊的表現(xiàn)方式，熟語中的動物表述更是使用了大量的修辭，本文將會從修辭學的角度分別對漢語和日語的動物熟語表達進行分析與對比。
　　最后，在文化交流中，翻譯是必不可少的，在理解了文化及修辭的基礎上，如何正確地使用翻譯策略至關重要。本文將會從歸化翻譯策略、異化翻譯策略及功能對等翻譯理論這三個角度對翻譯實踐過程中翻譯策略的選擇進行分析。
　　本文希望通過對漢日動物熟語表達由淺入深、各個維度的對比，