漢泰空間介詞對(duì)比及其教學(xué)研究.pdf

1、空間介詞是指語(yǔ)言中介引物體的空間位置、表示空間意義的一類介詞。論文把漢語(yǔ)和泰語(yǔ)空間介詞分為所在義、起點(diǎn)義、方向義、經(jīng)由義、終點(diǎn)義五大類，從語(yǔ)義和句法上對(duì)漢語(yǔ)和泰語(yǔ)中這五類空間介詞進(jìn)行了對(duì)比分析，在此基礎(chǔ)上考察了泰國(guó)學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)空間介詞的偏誤類型、偏誤原因，并給出教學(xué)對(duì)策。
　　論文首先從整體上對(duì)漢泰空間介詞進(jìn)行了對(duì)比，語(yǔ)義上漢泰空間介詞都是介引各種空間位置和空間關(guān)系;句法上漢語(yǔ)空間介詞短語(yǔ)多在句首、主謂之間作狀語(yǔ)，在動(dòng)詞后作補(bǔ)語(yǔ)，

2、泰語(yǔ)空間介詞短語(yǔ)則出現(xiàn)在動(dòng)詞后作狀語(yǔ)，不能作補(bǔ)語(yǔ)。論文接著分類選取漢語(yǔ)常用空間介詞與泰語(yǔ)相應(yīng)介詞進(jìn)行對(duì)比，其中表示所在義的介詞“在”與泰語(yǔ)介詞的對(duì)應(yīng)情況最為復(fù)雜，當(dāng)介詞“在”所介引的成分后面不需要方位詞或者方位詞可以省略時(shí)相應(yīng)的泰語(yǔ)介詞有“(講)”“(m)”和“(研釣)”，當(dāng)介詞“在”與方位詞結(jié)合起來(lái)形成介詞框架時(shí)對(duì)應(yīng)的泰語(yǔ)介詞有“(1.11)”“(lu)”“(11112)”“(1unflf)”“1s”等;表起點(diǎn)義的介詞“從”“自”、表

3、方向義的介詞“向”“朝”“往”和表終點(diǎn)義的介詞“到”與泰語(yǔ)介詞的對(duì)應(yīng)情況也較為復(fù)雜;表經(jīng)由義的介詞“沿（著）”“順（著）”在泰語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的介詞最為簡(jiǎn)單，只有“(mlu)”一個(gè)。論文還分析了漢泰空間介詞產(chǎn)生差異的原因，其中漢語(yǔ)和泰語(yǔ)語(yǔ)序類型的不同是最主要因素，它不僅影響到了漢泰空間介詞短語(yǔ)在句中的位置，也影響到了漢泰空間介詞短語(yǔ)在句中的功能。論文最后分析了泰國(guó)學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)常用空間介詞的偏誤類型、偏誤原因，并提出了注重漢泰對(duì)比，找準(zhǔn)教學(xué)重難點(diǎn)