醫(yī)療器械使用書的文體特征及翻譯策略——以氬氦刀使用說明書的翻譯為例.pdf

1、在健康備受關(guān)注的年代，醫(yī)療器械產(chǎn)品說明書的作用也越來越重要。先進(jìn)的醫(yī)療設(shè)備能推動(dòng)國內(nèi)醫(yī)療事業(yè)的發(fā)展。因此對(duì)先進(jìn)的醫(yī)療器械產(chǎn)品說明書的翻譯也顯得尤為重要。它不僅指導(dǎo)著醫(yī)師的操作，提供了該醫(yī)療產(chǎn)品維護(hù)、保修信息，一份翻譯質(zhì)量很高的醫(yī)療器械產(chǎn)品說明書同時(shí)能增加消費(fèi)者，產(chǎn)生經(jīng)濟(jì)效益.
　　筆者首先簡要介紹了醫(yī)療器械產(chǎn)品說明書及其翻譯的作用、在翻譯過程中的問題;接著通過以美國氬氦刀的使用手冊(cè)的翻譯為例，分析了醫(yī)療器械產(chǎn)品說明書的文本特征及翻

2、譯策略。筆者從詞匯、句式和語篇三個(gè)層面出發(fā)，分析了醫(yī)療器械使用手冊(cè)中的頻繁出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語、復(fù)合詞、被動(dòng)句、祈使句、名詞化結(jié)構(gòu)，接著分析了各章的主要內(nèi)容。在此基礎(chǔ)上結(jié)合筆者在翻譯過程中的思考，探討并總結(jié)出筆者的翻譯策略。文中詞匯的專業(yè)性、句式的簡潔性及語篇信息的準(zhǔn)確性等等可歸納為兩點(diǎn):語義翻譯和交際翻譯。語義翻譯主要保留原文的文體特征，側(cè)重將原文的主要含義直接傳達(dá)給讀者，而交際翻譯則考慮到目標(biāo)語言讀者的閱讀習(xí)慣，適當(dāng)將原文加以改譯，使目標(biāo)