論外刊新聞閱讀與口譯的關(guān)系.pdf

1、隨著我國改革開放的飛速發(fā)展，中國與世界上其他國家的聯(lián)系也日益密切，尤其是在中國2001年加入世界貿(mào)易組織，同年申辦2008年奧運(yùn)會(huì)取得成功之后，中國與世界各國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化和教育交流在縱深方面都取得了前所未有的進(jìn)展。在這一過程中，中國社會(huì)對(duì)合格口譯人才的需求量也迅速增加。相應(yīng)地對(duì)口譯的研究也逐年升溫，很多專家學(xué)者也都提出了自己的見解，總結(jié)了自己的學(xué)說。他們無一例外地指出提高口譯人員的水平關(guān)鍵是提高他們的理解表達(dá)能力。受到口譯界專家學(xué)

2、者的啟發(fā)，本文作者經(jīng)過一定的研究，分析了閱讀外刊新聞讀物與提高口譯員水平的關(guān)系，進(jìn)而提出了用大量閱讀外刊新聞讀物來提高譯員口譯水平的觀點(diǎn)。 口譯研究從世界范圍來講，都是一門相對(duì)新興的學(xué)科，國內(nèi)也是在近十幾年才開始掀起研究的熱潮。其中研究成果比較可觀的有鮑剛教授，劉和平教授，蔡曉紅教授，梅德明教授等。而對(duì)于外刊新聞傳媒的研究國內(nèi)研究者并不鮮見，但是研究成理論成規(guī)模的為數(shù)不多。其中做出重大貢獻(xiàn)的是端木義萬教授和周學(xué)藝教授。所以本文作

3、者首先回顧了口譯研究及外刊新聞傳媒的研究在中國的發(fā)展。 在隨后的幾章作者對(duì)口譯及外刊新聞的特點(diǎn)作了分別探討。在此基礎(chǔ)上，作者根據(jù)它們的特點(diǎn)，在口譯的兩個(gè)主要環(huán)節(jié)：理解環(huán)節(jié)和表達(dá)環(huán)節(jié)中閱讀外刊新聞所具有的積極作用進(jìn)行了比較充分的分析，提出了閱讀外刊新聞在口譯的理解環(huán)節(jié)可以幫助譯員擴(kuò)大詞匯量，豐富背景知識(shí)，提高預(yù)測下文的能力；在口譯的表達(dá)環(huán)節(jié)，由于口譯與外刊新聞都具有口語體的性質(zhì)，所以閱讀外刊新聞能夠幫助譯員提高口譯環(huán)節(jié)中的表達(dá)能力