英漢篇章回指分布特征對(duì)比分析——基于《中國(guó)語文》和《語言》的語料.pdf

1、回指現(xiàn)象最早為哲學(xué)家和邏輯學(xué)家所關(guān)注。自20世紀(jì)70年代以來為語言學(xué)家所關(guān)注并成為現(xiàn)代語言學(xué)研究的中心課題之一。近幾十年來，不同學(xué)派的語言學(xué)家分別從不同的角度對(duì)其進(jìn)行研究，包括句法角度、語用角度、認(rèn)知角度等。語言間的回指的對(duì)比研究也開始出現(xiàn)。然而，系統(tǒng)的英漢回指現(xiàn)象的對(duì)比研究較少?；谶@一現(xiàn)實(shí)，本研究以學(xué)術(shù)論文為實(shí)證研究的基礎(chǔ)，英漢分別為大約180，000字的語料，分別對(duì)三種基本的回指形式零形回指、代詞回指和名詞回指進(jìn)行系統(tǒng)的對(duì)比分析。

2、
　　 統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下：漢語語料中有1799例回指鏈，其中零形回指為523例，代詞回指227例，名詞性回指1049例；英語語料中有1349例回指鏈，其中零形回指226例，代詞回指864例，名詞性回指259例?？偟膩碚f，零形回指和名詞性回指在漢語中的比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于在英語中的比例。代詞回指在英語中的所占比例最高，但在漢語中所占比例最低。語料分析的具體結(jié)論如下。第一，從絕對(duì)數(shù)量和所占比例上看，漢語中的零形回指使用遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于英語中的零形回指，

3、這就進(jìn)一步證明了漢語中零形回指現(xiàn)象多這一語言事實(shí)。但是，本語料中漢語的零形回指在漢語語料中所占比例并不是最高的，名詞性回指所占比例最高，究其原因，正如許余龍所說的，在漢語正式語體中人們?yōu)榱吮磉_(dá)明確可能會(huì)減少零形回指的使用。第二，英語語料中代詞回指的使用率為64.1％，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語的12.6％。這表明人們?cè)谟⒄Z中為了篇章的銜接多用代詞回指。第三，漢語中名詞性回指數(shù)量為1049，其所占比例高達(dá)58.3％，英語中其數(shù)量為259，所占比例為19

4、.2％。
　　 本論文以語料分析為基礎(chǔ)對(duì)英漢學(xué)術(shù)論文中回指進(jìn)行對(duì)比分析研究。首先，分析了回指的基本概念和研究背景，總體上介紹了本次研究的目的和意義；然后，分別從句法、語用、篇章和認(rèn)知等角度對(duì)國(guó)外回指研究進(jìn)行了梳理，突出了漢語回指研究和英漢回指對(duì)比研究的歷史和現(xiàn)狀。接著，以語料為支撐分別對(duì)英漢語中的零形回指、代詞性回指和名詞性回指進(jìn)行對(duì)比分析。通過定量定性分析找出英漢異同并且做出合理解釋。最后，總結(jié)了本研究的主要發(fā)現(xiàn)并展望本研究的