《超分辨移向共焦和復(fù)色差動(dòng)共焦顯微技術(shù)及理論》的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、科技翻譯是翻譯研究中的重要部分，僅2014年一年，就有五萬多份有關(guān)“科技翻譯”的論文發(fā)表。這證明了目前的一個(gè)大的時(shí)代背景：科技的發(fā)展。同時(shí)，也反映了科技方面的翻譯研究的火熱程度。但通過檢索發(fā)現(xiàn)——醫(yī)學(xué)領(lǐng)域和建筑領(lǐng)域是科技方面的翻譯研究報(bào)告所主要集中的領(lǐng)域。在中國知網(wǎng)上沒有查詢到測量領(lǐng)域的科技文體的翻譯研究，有關(guān)顯微鏡領(lǐng)域的信息則更加匱乏。該論文則是基于顯微鏡領(lǐng)域科技文體的翻譯報(bào)告，可以彌補(bǔ)這一空白，給該方向的科技文體翻譯提供參考。

2、>　　本翻譯報(bào)告是以《超分辨移向共焦和復(fù)色差動(dòng)共焦顯微技術(shù)及理論》（博士論文）為基礎(chǔ)。參考功能翻譯理論，主要對“連述短語謂語句”、“無主句的漢英翻譯”、“語序調(diào)整法在科技文體翻譯中的用法”進(jìn)行研究。通過對9個(gè)相關(guān)例句的分析，對以上方面有一定的研究結(jié)果。同時(shí)，該實(shí)踐報(bào)告也提及了在翻譯該論文過程中的一些問題和不足，這警醒譯者須尊重科技翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性、須尊重英語表達(dá)的習(xí)慣、須加強(qiáng)確定主語的翻譯意識。結(jié)論是，在翻譯過程中，須要將理論和經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)用在