從英漢“雙元結(jié)構(gòu)”透視成年人英語閱讀學(xué)習(xí)機制.pdf

1、閱讀是人們進行思想交流的一種形式，是獲取信息和知識的重要途徑。閱讀技能的獲得是外國語言習(xí)得中最為重要的任務(wù)之一。多年來，國內(nèi)外的研究者從不同的角度，在理論和實踐上為學(xué)習(xí)者外語閱讀技能的提高，不斷地進行著研究和探索。到了二十世紀八十年代中期，國外研究者首先著手對母語閱讀技能和外語閱讀技能之間的關(guān)系進行了研究。研究者們認為，有關(guān)閱讀理解的三個模式基本適用于外語或者二語的閱讀理解過程。還有的研究者開始對雙語者的語義貯存模式和外語學(xué)習(xí)中的遷移產(chǎn)

2、生興趣，越來越多的心理學(xué)家和語言學(xué)家都認為外語閱讀中的母語遷移和同化作用是不可避免的。西華大學(xué)外國語學(xué)院院長尹德謨教授批判地繼承了部分行為主義心理學(xué)和認知心理學(xué)的研究成果，以及喬姆斯基的語言天賦論和語言習(xí)得裝置(LAD)等理論，結(jié)合幾十年教學(xué)經(jīng)驗，在國內(nèi)外首次提出了“母語與外語‘知識一認知雙元結(jié)構(gòu)'理論”(Cognition-Knowledge Bilingual DoubleStructures)。他認為，以漢語為母語的中國成年人在學(xué)

3、習(xí)英語時，在心理機制上會受到來自于漢語與英語各自的知識結(jié)構(gòu)和認知結(jié)構(gòu)相互交叉作用的影響；而且，英漢兩種語言內(nèi)部的“雙元結(jié)構(gòu)"對學(xué)習(xí)者的心理機制始終存在著多層次、多方向的互動作用。本文基于尹德謨教授所提出的“雙元結(jié)構(gòu)”的理論，就以下兩個問題進行探究，旨在進一步論證尹德謨教授提出的“雙元結(jié)構(gòu)”理論。 1.英漢兩種語言的相似度對英語閱讀是否具有顯著影響? 2.語言相似度在各個語言層面上對英語閱讀的影響是否一致? 本文以

4、60名非英語專業(yè)的大學(xué)生為被試，對他們分別進行多相似度和多語言層面上的英語閱讀測驗，并對另外94名非英語專業(yè)大學(xué)生進行問卷調(diào)查，初步得出以下結(jié)論： (1)母語對英語閱讀的影響作用顯著，而且漢語母語者在進行英語閱讀時借助于母語進行思維的情況是不可避免的。 (2)母語對英語閱讀的影響不是簡單唯一的促進或干擾，而是在各個語言層面上隨著兩種語言相似度的不同而變化。 (3)母語對英語閱讀的影響主要是通過漢語和英語的知識、認