目的論在ICE CrowdFX翻譯中的運(yùn)用.pdf

1、影視動(dòng)畫設(shè)計(jì)是一個(gè)相對生疏的領(lǐng)域,該行業(yè)涉及到各種高精尖的設(shè)計(jì)軟件,而這些軟件大都不是中文版本,因此,英文版的軟件幫助文檔對影視動(dòng)畫設(shè)計(jì)從業(yè)者構(gòu)成了挑戰(zhàn)。為規(guī)范此類軟件翻譯,本文以Autodesk Softimage2013下新增的ICECrowdFX板塊翻譯為例,用翻譯目的論作指導(dǎo),對此類翻譯做出嘗試和探索。本翻譯項(xiàng)目技術(shù)性強(qiáng)、專業(yè)化程度高,所以本翻譯報(bào)告對翻譯過程進(jìn)行了系統(tǒng)介紹,同時(shí)重點(diǎn)總結(jié)了翻譯過程中使用的翻譯方法和技巧以及譯者的

2、翻譯體會(huì)。
　　本翻譯報(bào)告采用文獻(xiàn)研究法和信息研究法,在參閱了大量相關(guān)文獻(xiàn)和相關(guān)類似軟件的漢譯本后,分別從翻譯目的論、任務(wù)描述、翻譯策略和實(shí)踐總結(jié)角度對翻譯過程進(jìn)行了總結(jié)。本翻譯的“目的論”部分對該理論進(jìn)行了針對性的介紹;“任務(wù)描述”部分詳細(xì)說明了選擇該項(xiàng)目的過程和原文特點(diǎn);任務(wù)過程中部分描述了譯前準(zhǔn)備,以及翻譯時(shí)間安排和質(zhì)量控制手段;翻譯策略部分選取翻譯中有代表性的詞語和句子翻譯來說明譯者使用的翻譯方法;實(shí)踐總結(jié)部分系統(tǒng)總結(jié)了整