目的論視角下電子科技大學(xué)格拉斯哥學(xué)院網(wǎng)站翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，報(bào)告基于電子科技大學(xué)格拉斯哥學(xué)院英文網(wǎng)站翻譯項(xiàng)目。翻譯實(shí)踐內(nèi)容涉及校園新聞、相關(guān)工作人員簡介及辦公室職能介紹。本次項(xiàng)目目標(biāo)讀者為外籍留學(xué)生、外籍工作人員及需要了解格拉斯哥學(xué)院的其他人員。此次翻譯項(xiàng)目旨在促進(jìn)國際交流與合作，進(jìn)一步提升電子科技大學(xué)格拉斯哥學(xué)院的國際影響力。
　　本報(bào)告采用目的論為指導(dǎo)，根據(jù)翻譯目的對本項(xiàng)目采用的翻譯方法進(jìn)行了探討。本文分為五章。第一章介紹了本項(xiàng)目的背景、前人對英文網(wǎng)站翻譯的研究

2、以及本報(bào)告的意義；第二章描述了源文本分析、平行文本借鑒和質(zhì)量控制三個(gè)主要翻譯過程，在文本分析部分介紹了本次報(bào)告主要的翻譯內(nèi)容并按照不同的文本類型對語言特征進(jìn)行了分析，在平行文本部分介紹了平行文本的來源以及平行文本在本次報(bào)告中的應(yīng)用，在翻譯質(zhì)量控制部分討論了編輯與校對兩種翻譯質(zhì)量控制方法；第三章對本報(bào)告的理論基礎(chǔ)目的論進(jìn)行了介紹，對目的論的發(fā)展及三原則進(jìn)行了概述，并對目的論三原則在實(shí)踐中的指導(dǎo)作用進(jìn)行了說明；第四章介紹了本報(bào)告中主要采用的