《油污手冊(cè)》中限定性定語(yǔ)從句的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本研究報(bào)告以本文作者翻譯的海事文獻(xiàn)《油污手冊(cè)》第二部分《應(yīng)急計(jì)劃》（1995版）中出現(xiàn)的限定性定語(yǔ)從句為研究對(duì)象，通過(guò)分析，探討了《應(yīng)急計(jì)劃》中限定性定語(yǔ)從句的翻譯方法。
　　限定性定語(yǔ)從句對(duì)被修飾的先行詞有限定制約作用，使該詞的含義更具體、更明確?！队臀凼謨?cè)》中出現(xiàn)了不少限定性定語(yǔ)從句，怎樣盡可能還原原文的意思并使譯文符合中文的習(xí)慣，成為了一大難題。研究限定性定語(yǔ)從句首先要從語(yǔ)法角度分清限定性定語(yǔ)從句和非限定性定語(yǔ)從句的區(qū)別。限

2、定性定語(yǔ)從句不以逗號(hào)將主從句隔開(kāi)，與所修飾的先行詞關(guān)系緊密。
　　限定性定語(yǔ)從句的特點(diǎn)不一，因此其翻譯的方法和技巧也會(huì)不同，常見(jiàn)的翻譯方法有前置法、后置法以及融合法。在整理出文本中的限定性定語(yǔ)從句后，筆者對(duì)其具體應(yīng)用的翻譯方法進(jìn)行分析，分析結(jié)果如下:(1)如果先行詞和定語(yǔ)從句的關(guān)系比較密切，并且從句比較簡(jiǎn)單，一般采用前置法;(2)如果定語(yǔ)從句比較復(fù)雜或表述較長(zhǎng)，采用前置法容易使譯文顯得晦澀難懂，不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，這時(shí)一般采用后