從《晨報(bào)副刊》看文學(xué)譯介對(duì)中國(guó)新文學(xué)的影響.pdf

1、本文立足文本，從文學(xué)譯介入手，以《晨報(bào)副刊》為基本研究對(duì)象，考察文學(xué)譯介與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)之間的關(guān)系。從文本出發(fā)，對(duì)《晨報(bào)副刊》上的外國(guó)文學(xué)及思潮的譯介加以梳理，揭示文學(xué)譯介對(duì)中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代化進(jìn)程的影響，本文分為三大部分， 第一部分探討《晨報(bào)副刊》在不同編輯方針下對(duì)文學(xué)譯介的承載情況。三位編輯辦報(bào)方針各異，但是他們卻無(wú)一例外地對(duì)域外文明非常重視，這是因?yàn)椤拔逅摹睍r(shí)期舊的文學(xué)堡壘已經(jīng)被攻破，新的文學(xué)形式尚未形成，時(shí)代迫切需要有人擔(dān)當(dāng)起改造

2、舊文學(xué)，創(chuàng)建新文學(xué)的重任。所以當(dāng)時(shí)的文人對(duì)外國(guó)文學(xué)的需求顯得尤為緊迫，他們不僅把它當(dāng)成張望異域世界的窗口，而且視之為思想啟蒙的載體、精神溝通的橋梁。因此，作為當(dāng)時(shí)最重要的報(bào)紙副刊之一的《晨報(bào)副刊》刊載了大量文學(xué)譯介作品。 第二部分對(duì)文學(xué)譯介作品做了具體細(xì)致的分析，指出文學(xué)譯介于我國(guó)新文學(xué)所起到的巨大影響。眾多譯介作品與《晨報(bào)副刊》同生存共命運(yùn)，也是我國(guó)文學(xué)啟蒙者共同努力的結(jié)果。 第三部分重點(diǎn)闡述文學(xué)譯介在跨文化交流與現(xiàn)代啟蒙