《葡萄酒的秘密》口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、口譯，作為不同語(yǔ)言交流者之間的橋梁與紐帶，在文化交流中起著重要作用。作為一種職業(yè)它也非常具有挑戰(zhàn)性。口譯能力不是單單靠理論學(xué)習(xí)就能獲得，它來(lái)源于不停的學(xué)習(xí)和持之以恒的實(shí)踐練習(xí)。
　　本篇口譯實(shí)踐報(bào)告是基于對(duì)加拿大廣播公司的教學(xué)紀(jì)錄片《葡萄酒的秘密》Wine Confidential的口譯實(shí)踐總結(jié)完成的。任務(wù)采用交替?zhèn)髯g的形式，報(bào)告的主題是譯者對(duì)這部紀(jì)錄片針對(duì)現(xiàn)場(chǎng)參與品酒師培訓(xùn)的學(xué)員進(jìn)行口譯，并后期分析總結(jié)了一系列關(guān)于此次任務(wù)的難點(diǎn)

2、與一些新的應(yīng)對(duì)策略。
　　在“任務(wù)過(guò)程描述”中，報(bào)告重點(diǎn)描述了“譯前準(zhǔn)備階段”，將此處階段細(xì)分為早期譯前準(zhǔn)備、中期譯前準(zhǔn)備和場(chǎng)地準(zhǔn)備以及理論指導(dǎo)，并詳述了每個(gè)階段的具體工作內(nèi)容。
　　整個(gè)翻譯過(guò)程是在“釋意理論”（Interpretive Theory of Translation）的指導(dǎo)下完成。本文詳述了合理簡(jiǎn)化策略的應(yīng)用、順句驅(qū)動(dòng)策略的應(yīng)用、口譯增補(bǔ)策略的應(yīng)用以及數(shù)字和專業(yè)詞匯的處理，并選取合適案例進(jìn)行分析。