2013年黑河市對外合作會議報告英譯實踐報告.pdf

1、在中國與世界各國日益密切的合作與交流中，中國口岸城市發(fā)揮了至關(guān)重要的作用。其中黑龍江省黑河市利用地域優(yōu)勢，多次召開專門會議探討如何與他國開展更利于雙方發(fā)展的合作。此次翻譯項目是受黑河市政府對外辦事處委托，翻譯對象為黑河市長在全市對外合作轉(zhuǎn)型升級工程推進會議上的會議報告。該報告闡述了黑河市在政治、經(jīng)濟、文化等各個方面對外如何轉(zhuǎn)變，對黑河市的外宣工作起到了舉足輕重的作用。
　　會議報告是主要領(lǐng)導(dǎo)人或相關(guān)代表人物在重要會議和群眾集會上發(fā)

2、表的指導(dǎo)性講話，它屬于政府公文的一種，是書面文字材料，又是會議文件的重要組成部分和貫徹會議精神的依據(jù)，同時也是供查閱的歷史資料。會議報告的英譯研究是一個較新的領(lǐng)域，大多是以政府工作會議報告和相關(guān)口譯為主。然而，會議報告的英譯版大多是本國人所譯，難免會出現(xiàn)“中式英語”，盡管英文版的會議報告頻繁出現(xiàn)，但是國內(nèi)外的認可度不高。此次翻譯實踐的完成，有助于源文本在中譯俄的基礎(chǔ)上，提供多語言翻譯，更有助于中俄以外的其他投資國了解黑河市的基本情況和發(fā)

3、展前景，起到真正的對外宣傳的作用，使其獲得更多的發(fā)展契機。
　　本次翻譯實踐不僅是以譯者的身份，更是從對家鄉(xiāng)發(fā)展的關(guān)心和熱愛的角度，對此文本進行翻譯。在譯前準(zhǔn)備階段，筆者搜集了政論類會議報告的平行文本，總結(jié)了其中常用的詞匯、短語和句式的特點，為不斷地修正并改進譯文提供參考，以提高譯文的專業(yè)性。譯中筆者采用功能主義學(xué)派的文本類型理論和以翻譯導(dǎo)向的文本分析模式為分析理論，以嚴復(fù)的“信、達、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)作為理論指導(dǎo)，還原具體的翻譯過程，

4、總結(jié)出會議報告的文本特點和語言特點。筆者對在翻譯過程中遇到的典型問題進行深入分析，重點探討如何在會議報告的翻譯中選擇適宜的翻譯技巧和方法。譯后由譯員總結(jié)會議報告的翻譯策略并總結(jié)相關(guān)術(shù)語，由導(dǎo)師監(jiān)督審核，委托方確認完成。與此同時，譯者在翻譯此類文本時建立會議報告翻譯的語料庫，為筆者在以后的翻譯此類文本時提供參考，并為相似類型的文本翻譯提供借鑒。
　　在翻譯實踐報告完成后，譯者需要對翻譯這種涉及多語言、多文化的活動有全面的了解，需要對