英漢形容詞與頭部名詞的搭配研究.pdf

1、形名搭配研究對(duì)詞匯學(xué)和句法學(xué)的研究起著橋梁和樞紐的作用。人體詞語(yǔ)屬于詞匯系統(tǒng)中的基礎(chǔ)詞匯。頭部，位于人體最高處，是人體最關(guān)鍵的部分。因此，本文將以“head/頭”、“ear/耳”、“eye/眼”、“nose/鼻”、“mouth/嘴”等頭部名詞為研究對(duì)象，在概念隱喻和轉(zhuǎn)喻理論中理想認(rèn)知模型的指導(dǎo)下，以語(yǔ)義成分分析法為手段，以英漢語(yǔ)料庫(kù)和詞典為工具，分析它們與各類形容詞的搭配過(guò)程中其語(yǔ)義發(fā)生變化的過(guò)程以及它們的搭配特點(diǎn)。
　　本研究主

2、要內(nèi)容包括：⑴英漢頭部名詞與不同類型的形容詞搭配過(guò)程中語(yǔ)義發(fā)生轉(zhuǎn)移?？傮w來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)中頭部名詞的轉(zhuǎn)移程度大于漢語(yǔ)中的頭部名詞。其中“mouth”和“head”的語(yǔ)義轉(zhuǎn)移程度最大。⑵英漢形容詞與頭部名詞的組合概念是由本身義或者轉(zhuǎn)義以及增值義組成的。其組合概念主要是由形容詞通過(guò)隱喻、頭部名詞通過(guò)轉(zhuǎn)喻而獲得的，且頭部名詞起著更重要的作用。頭部名詞主要通過(guò)部分與整體、生產(chǎn)、感知、處所等理想認(rèn)知模型發(fā)生語(yǔ)義轉(zhuǎn)移，其中部分代整體這一模型最為突出。英語(yǔ)