中英文汽車廣告語(yǔ)篇中人際意義的對(duì)比分析.pdf

1、近年來(lái)隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，汽車已越來(lái)越多的融入到人們的日常生活中來(lái)。汽車產(chǎn)業(yè)已然成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)不可或缺的一部分。汽車廣告作為對(duì)汽車的介紹推廣和銷售起重要作用的媒介，對(duì)我國(guó)的汽車產(chǎn)業(yè)至關(guān)重要。因此在當(dāng)今社會(huì)，對(duì)汽車廣告的研究及其迫切。
　　 在韓禮德提出的系統(tǒng)功能語(yǔ)法中，他認(rèn)為人際意義功能是語(yǔ)言的三個(gè)元功能之一。人際意義關(guān)注的是在語(yǔ)言交際的過(guò)程中，人們?nèi)绾芜\(yùn)用語(yǔ)言與受話者建立并保持交際關(guān)系，影響對(duì)方的行為，表達(dá)說(shuō)話者對(duì)事物的看法

2、，引出或改變受話者的觀點(diǎn)(韓禮德，1994)。本研究以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法為理論框架，旨在從語(yǔ)氣，情態(tài)和人稱系統(tǒng)三個(gè)角度對(duì)中英文汽車廣告人際意義實(shí)現(xiàn)的異同點(diǎn)進(jìn)行對(duì)比分析。據(jù)此，本研究提出了三個(gè)研究問(wèn)題:(1)中英文汽車廣告是如何通過(guò)語(yǔ)氣，情態(tài)和人稱系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)其人際意義的;(2)中英文汽車廣告實(shí)現(xiàn)其人際意義的相同點(diǎn)有哪些;(3)中英文汽車廣告實(shí)現(xiàn)其人際意義的不同點(diǎn)有哪些。
　　 本研究從《汽車導(dǎo)購(gòu)》，《名車志》，TopCar，Imp

3、ortTuner，TopGear等雜志中選取30篇中文和30篇英文汽車廣告作為研究對(duì)象，以定性和定量法為研究方法，對(duì)中英文汽車廣告人際意義實(shí)現(xiàn)的異同點(diǎn)進(jìn)行了對(duì)比分析。研究結(jié)果顯示:中英文汽車廣告的相同點(diǎn):1．中英文汽車廣告中使用最多的語(yǔ)氣均為陳述語(yǔ)氣。陳述語(yǔ)氣，感嘆語(yǔ)氣和疑問(wèn)語(yǔ)氣用來(lái)進(jìn)行信息傳遞，祈使語(yǔ)氣用來(lái)建議或是勸告消費(fèi)者的行動(dòng)。2．中英文汽車廣告都使用了一些表示可能性的語(yǔ)氣附加語(yǔ)，但數(shù)量并不多。3．中英文汽車廣告中都出現(xiàn)了表示第一

4、人稱，第二人稱，第三人稱系統(tǒng)的詞語(yǔ)，其中出現(xiàn)最多的均為第二人稱系統(tǒng)詞。中英文汽車廣告的不同點(diǎn):1．英文汽車廣告中的祈使語(yǔ)氣不僅用來(lái)建議或是勸告消費(fèi)者的行動(dòng)，還用來(lái)傳遞信息。英文汽車廣告中的感嘆語(yǔ)氣不僅用來(lái)傳遞信息，還用來(lái)建議或是勸告消費(fèi)者的行動(dòng)。因此英文汽車廣告的表達(dá)更加靈活，更利于與讀者的交流，拉近與讀者的距離。2．中文汽車廣告中有更多表示意態(tài)的語(yǔ)氣附加語(yǔ)，而英文汽車廣告中有更多表示情態(tài)的語(yǔ)氣附加語(yǔ)。這使得相比之下中文汽車廣告更加的有

5、感染力，英文汽車廣告的表達(dá)更加客觀。3．在中文汽車廣告中第二人稱系統(tǒng)有一種表示尊重的表達(dá)方式“您，您的，閣下”，而英文汽車廣告中沒(méi)有類似的表達(dá)。
　　 本研究共分為五個(gè)部分。
　　 第一章是引言，它介紹了本論文的研究背景，研究意義，研究目標(biāo)和論文構(gòu)成;第二章是文獻(xiàn)綜述，闡述了韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法和以往從系統(tǒng)功能語(yǔ)法角度對(duì)廣告語(yǔ)篇人際意義的研究情況;第三章從研究問(wèn)題，理論框架，數(shù)據(jù)收集和研究步驟四方面揭示了本論文的研究設(shè)計(jì)