“對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)模擬氣候大會(huì)”口譯實(shí)踐及分析.pdf

1、隨著全球政治、經(jīng)濟(jì)一體化程度的加深，科學(xué)技術(shù)的持續(xù)發(fā)展，各國(guó)間交流不斷深入，整個(gè)世界成了一個(gè)地球村。在此大環(huán)境下，為了實(shí)現(xiàn)更有成效的國(guó)際及地區(qū)交流，消除由語(yǔ)言產(chǎn)生的阻礙，各行各業(yè)對(duì)外語(yǔ)人才的需求相應(yīng)增長(zhǎng)，尤其是對(duì)高級(jí)口譯人員的需求日益劇增。本文以對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院舉辦的模擬會(huì)議為背景，結(jié)合賈爾的認(rèn)知負(fù)荷模式及其他相關(guān)口譯理論，分析會(huì)議過(guò)程中暴露出的口譯方面的問(wèn)題，對(duì)如何改進(jìn)及提高口譯水平進(jìn)行了總結(jié)。
　　 本文共分五部分：

2、第一部分對(duì)所參加的實(shí)習(xí)口譯項(xiàng)目基本情況進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹，包括實(shí)習(xí)項(xiàng)目目的，背景及報(bào)告結(jié)構(gòu)。第二部分包括當(dāng)今全球會(huì)議口譯的發(fā)展?fàn)顩r及近期在中國(guó)的發(fā)展水平，以及實(shí)習(xí)項(xiàng)目的完成情況。第三部分提供了會(huì)議中所譯口譯的部分原文以及準(zhǔn)備階段搜集的相關(guān)資料，另外也提供了少量口譯筆記。第四部分結(jié)合相關(guān)理論知識(shí)，通過(guò)對(duì)口譯過(guò)程中所遇問(wèn)題的分析，總結(jié)出解決各種問(wèn)題的辦法。第五部討論了參加實(shí)踐項(xiàng)目的體會(huì)，自身口譯學(xué)習(xí)中的不足之處以及改進(jìn)方法。
　　 文中