空間語言的跨文化分析.pdf

1、人們?cè)诮浑H過程中，除了運(yùn)用語言手段外，還使用非語言手段。根據(jù)有關(guān)學(xué)者的研究發(fā)現(xiàn)，非語言交際約占整個(gè)交際過程的70％，而非語言行為在跨文化交際中更是發(fā)揮著重要的作用。空間語言是人類利用空間表達(dá)思想和信息的一門社會(huì)語言，是一種以形達(dá)意的無聲語言，它屬于非語言交際中重要的組成部分，也是文化深層結(jié)構(gòu)的一部分?？臻g語言不僅影響我們的交際活動(dòng)，而且有時(shí)甚至具有超過言語的作用。由于人們對(duì)利用空間所傳遞信息的解讀方式不同，它往往讓人難以覺察，對(duì)空間語言

2、的不同認(rèn)識(shí)是導(dǎo)致跨文化交際沖突或失敗的一個(gè)不容忽視的重要因素。當(dāng)前中國(guó)學(xué)者在跨文化交際中的空間語言學(xué)方面所做的研究比西方更少，另外，研究缺乏文化學(xué)的研究視角，缺少案例分析和實(shí)證研究。所以本文著重從東西方文化對(duì)比的角度分析與研究人們?cè)诳臻g語言使用方面的影響因素、文化根源及其特有的表現(xiàn)方式。
　　本文以霍爾的空間語言學(xué)理論為基礎(chǔ)，結(jié)合跨文化理論，通過對(duì)回收的100份有效調(diào)查問卷進(jìn)行對(duì)比分析，并對(duì)空間語言使用不同場(chǎng)合的親自觀察，采用跨文

3、化比較法和量化與質(zhì)化研究相結(jié)合的研究方法對(duì)東西方文化中的體距、體觸、空間取向等空間語言現(xiàn)象進(jìn)行全方位多層次的比較和分析，目的是挖掘影響空間語言使用的深層次原因以及文化根源，從理論上對(duì)跨文化交際起到更好的指導(dǎo)作用。
　　經(jīng)研究發(fā)現(xiàn)，空間語言有其豐富的交際學(xué)意義和文化學(xué)內(nèi)涵。其交際學(xué)意義體現(xiàn)在非語言層面，主要通過領(lǐng)域觀、體距觀、空間取向等表現(xiàn)出來。領(lǐng)地觀念影響人們交際的不同方面；體距觀、空間取向限制人們的交際類型。其文化學(xué)內(nèi)涵表現(xiàn)在：

4、東西方文化間空間語言的使用在體距、體觸、對(duì)待擁擠的態(tài)度等方面存在明顯差異，其差異受到世界觀、價(jià)值觀以及空間取向等多方面原因的影響。東方天人合一的世界觀和集體主義的價(jià)值觀使中國(guó)人有很強(qiáng)的聚攏性，所以在空間語言上較注重群體隱私的維護(hù)；而西方天人相分的世界觀和個(gè)人主義價(jià)值觀使西方人追求個(gè)體獨(dú)立，在對(duì)空間語言的態(tài)度上更注重個(gè)人隱私的維護(hù)；中國(guó)人的空間語言使用既受到中國(guó)傳統(tǒng)文化的制約，同時(shí)也逐漸受到西方觀念的影響。此外，本文還提出空間語言的使用也