形象構(gòu)建：中國(guó)書(shū)法話(huà)語(yǔ)在英語(yǔ)世界中的旅程——重點(diǎn)探討書(shū)法基本語(yǔ)匯的英譯.pdf

1、書(shū)法是中國(guó)文化的瑰寶，體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)世界觀(guān)和思想價(jià)值。它以?xún)?yōu)美的線(xiàn)條和考究的布局豐富了燦爛的中華文化，歷久彌新。本文綜合了實(shí)證探索和理論分析的方法，探討中國(guó)書(shū)法基本語(yǔ)匯的英譯和傳播，進(jìn)而描摹了中國(guó)書(shū)法在英語(yǔ)世界中被構(gòu)建的形象。
　　本文建立了中國(guó)書(shū)法話(huà)語(yǔ)的英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（來(lái)源于1920年代至2010年代的典型文本），借用檢索軟件分析中國(guó)書(shū)法基本語(yǔ)匯，結(jié)果顯示：在英語(yǔ)世界，著名書(shū)家、基本書(shū)體和特定朝代構(gòu)成了中國(guó)書(shū)法文本的宏觀(guān)形象；書(shū)體名

2、稱(chēng)的英譯由多元逐漸走向統(tǒng)一，意譯占主導(dǎo)，但會(huì)根據(jù)文本類(lèi)型而做微調(diào)；筆畫(huà)描述語(yǔ)匯被明顯弱化，文化負(fù)載詞語(yǔ)不再凸顯，取而代之的是英語(yǔ)讀者易于接受的詞匯。以上基本語(yǔ)匯的英語(yǔ)傳播，集中體現(xiàn)了中國(guó)書(shū)法在英語(yǔ)世界的形象。繼實(shí)證研究之后，對(duì)以上實(shí)證結(jié)果進(jìn)行理論分析，并做出解釋。勒菲弗爾提出：翻譯是改寫(xiě)與操縱，主流詩(shī)學(xué)、專(zhuān)家及贊助人是翻譯背后的三大推手。而近一個(gè)世紀(jì)的中國(guó)書(shū)法基本語(yǔ)匯在英語(yǔ)世界中的傳播，本身就是不斷被改寫(xiě)、受各種因素推動(dòng)的過(guò)程，所以該理